Текст и перевод песни Katerina Tsiridou - O Ponos Me Plimmurise

O Ponos Me Plimmurise

Απόψε που η νύχτα θλιμμένη προχωρεί,
κάθε μου καρδιοχτύπι το κάνει πιο βαρύ,
τον καημό μου δεν μπορώ, δεν μπορώ να γειανω
απόψε θαρρώ, αχ, θαρρώ πως θα πεθάνω.

Όπου κι αν είσαι, γύρισε, ωωω
ο πόνος με πλημμύρισε.

Σαν φάντασμα πλανιέμαι στην μαύρη σκοτεινιά
γιατί μ' έχεις ξεχάσει με τόση απονιά,
και κουράγιο δεν μπορώ, δεν μπορώ να κάνω,
απόψε θαρρώ, αχ, θαρρώ πως θα πεθάνω.

Όπου κι αν είσαι, γύρισε, ωωω
ο πόνος με πλημμύρισε.

Σ' αυτή τη μαύρη νύχτα και στην κακοτοπιά,
χωρίς εσένα τώρα, τι να ελπίζω πια,
η ζωή μου φεύγει, αχ, φεύγει και την χάνω,
απόψε θαρρώ, αχ, θαρρώ πως θα πεθάνω.

Όπου κι αν είσαι, γύρισε, ωωω
ο πόνος με πλημμύρισε.
(Dexter)

La Douleur Me Submerge

Ce soir, la nuit triste avance,
chaque battement de mon cœur le rend plus lourd,
je ne peux pas, je ne peux pas calmer mon chagrin,
je pense ce soir, oh, je pense que je vais mourir.

Où que tu sois, reviens, ohh
la douleur me submerge.

Comme un fantôme, je erre dans l'obscurité noire,
parce que tu m'as oublié avec tant de froideur,
et je ne peux pas, je ne peux pas trouver le courage,
je pense ce soir, oh, je pense que je vais mourir.

Où que tu sois, reviens, ohh
la douleur me submerge.

Dans cette nuit noire et dans cette misère,
sans toi maintenant, à quoi puis-je espérer,
ma vie s'en va, oh, elle s'en va et je la perds,
je pense ce soir, oh, je pense que je vais mourir.

Où que tu sois, reviens, ohh
la douleur me submerge.
(Dexter)