Текст и перевод песни Katerine - Bonhommes

Bonhommes

Vous ne savez pas écrire
Vous ne savez pas lire
Vous savez tout et bien pire
Mais vous ne pouvez le dire
Moi ce que j′avais compris
Le rêve n'est pas fini
Quand le réveille sonne
Comment je vis, pourquoi je suis?
Toi tu t′en fous, tu n'es pas fou
Tu dessines des bonhommes
Et toi tu regardes ton chewing-gum
Ce que tu vois, je ne sais pas
Ce que je vois, ça m'met en joie
Tu dessines des bonhommes
Et toi, tu colles ton chewing-gum
Sur ma tête
Sur ma tête
(Arrête)
Je sais qu′il existe une forêt oubliée
Mais je ne sais pas par où passer
Je ne sais pas lire en toi, en toi
Vous n′savez rien des migrants
Des guerres civiles au Soudan
Le Bataclan et Charlie
Vous n'avez pas tout saisi
Ce que vous avez compris
Le rêve n′est pas fini
Quand le soleil dort
Comment je vis, pourquoi je suis
Toi tu t'en fous, tu n′es pas fou
Tu dessines des bonhommes
Et toi, tu parles avec un chewing-gum
Ce que tu vois, je ne sais pas
Ce que je vois, ça m'met en joie
Tu fais planer des bagnoles
Et toi, tu fais le rossignol
Dans ma tête
C′est la fête

Человечки

Ты не умеешь писать,
Ты не умеешь читать.
Ты знаешь всё, и даже хуже.
Но ты не можешь это сказать.
Я же вот что понял:
Сон не кончается,
Когда звенит будильник.
Как я живу, зачем существую?
Тебе всё равно, ты не сумасшедшая.
Ты рисуешь человечков.
А ты смотришь на свою жвачку.
Что ты видишь, я не знаю.
А то, что вижу я, меня радует.
Ты рисуешь человечков.
А ты лепишь свою жвачку
Мне на голову.
Мне на голову.
(Прекрати!)
Я знаю, что существует забытый лес,
Но я не знаю, как туда пройти.
Я не умею читать в тебе, в тебе.
Вы ничего не знаете о мигрантах,
О гражданских войнах в Судане,
О Батаклане и Шарли.
Вы не всё поняли.
То, что вы поняли,
Сон не кончается,
Когда солнце спит.
Как я живу, зачем существую?
Тебе всё равно, ты не сумасшедшая.
Ты рисуешь человечков.
А ты разговариваешь со жвачкой во рту.
Что ты видишь, я не знаю.
А то, что вижу я, меня радует.
Ты запускаешь в полёт машинки.
А ты поёшь, как соловей,
У меня в голове.
Это праздник.