Undrentide - Katharine Blake , Mediaeval Baebes перевод на немецкий

Undrentide

Befell so in the comessing of May,
When mirry and hot is the day
(And) oway beth winter shours
And every feld is full of flours
And blosme breme on evry bough
Overall wexeth mirry anough,
This ich quene Dame Heurodis
Took two maidens of pris
And went in an undrentide
To play by an orchard side,
To see the floures sprede and spring
(And) to here the fowles sing.
They set hem down all three
Under a faire impe-tree,
And wel sone this faire quene
Fell on slepe opon the grene.
The maidens durst hir nought awake
Bot lete hir ligge and rest take.
(So) she slepe till after none,
That undrentide was all ydone
(That undrentide was all ydone)
Ac as sone (as) she gan awake
She cried and lothly bere gan make;
She froted hir honden and hir feet
And cracched hir visage, it blede weet;
Hir riche robe hie all to-rett
And was reveyd out of hir wit.
The two maidens hir beside
No durst with hir no leng abide,
Bot urn to the palais full right
And tolde bothe squier and knight
That her quene awede wold,
And bad hem go and hir athold.
Knightes urn and levedis also,
The knights, and the ladies
Damisels sexty and mo.
In they orchard to the quene hie come
And hir up in her armes nome
And brought hir to bed atte last
And held hir there fine fast
Ac ever she held in o cry
And wolde up and owy.

Mittagszeit

Es begab sich also zu Anfang Mai,
Wenn der Tag fröhlich und heiß ist
(Und) vorbei sind die Winterstunden
Und jedes Feld ist voller Blumen
Und prächtige Blüten an jedem Zweig
Überall wird es fröhlich genug,
Diese Königin, Dame Heurodis,
Nahm zwei Mägde von Wert
Und ging in einer Mittagszeit
Um an einer Obstgartenseite zu spielen,
Um die Blumen sich ausbreiten und sprießen zu sehen
(Und) um die Vögel singen zu hören.
Sie setzten sich alle drei nieder
Unter einen schönen jungen Baum,
Und sehr bald fiel diese schöne Königin
Auf dem Grünen in Schlaf.
Die Mägde wagten nicht, sie zu wecken
Sondern ließen sie liegen und ruhen.
(So) schlief sie bis nach Mittag,
Dass die Mittagszeit ganz vorbei war
(Dass die Mittagszeit ganz vorbei war)
Aber sobald sie erwachte
Schrie sie und machte abscheuliche Gebärden;
Sie rieb sich ihre Hände und ihre Füße
Und zerkratzte ihr Gesicht, es blutete nass;
Ihr reiches Gewand zerriss sie ganz
Und war außer Sinnen.
Die zwei Mägde neben ihr
Wagten nicht länger bei ihr zu bleiben,
Sondern rannten zum Palast zurück
Und sagten sowohl Knappen als auch Rittern
Dass ihre Königin verrückt werden würde,
Und baten sie, hinzugehen und sie festzuhalten.
Ritter rannten und Damen auch,
Die Ritter, und die Damen
Sechzig Damen und mehr.
In den Obstgarten zur Königin kamen sie
Und hoben sie in ihre Arme
Und brachten sie zuletzt ins Bett
Und hielten sie dort fest
Doch sie schrie immer weiter
Und wollte aufstehen und fort.