Текст и перевод песни Katherine Jenkins - Sweetest Love

Sweetest Love

SWEETEST love, I do not goe,
For wearinesse of thee,
Nor in hope the world can show
A fitter Love for mee;
But since that I 5
Must dye at last, ′tis best,
To use my selfe in jest
Thus by fain'd deaths to dye;

Yesternight the Sunne went hence,
And yet is here to day, 10
He hath no desire nor sense,
Nor halfe so short a way:
Then feare not mee,
But beleeve that I shall make
Speedier journeyes, since I take 15
More wings and spurres then hee.

O how feeble is mans power
That if good fortune fall,
Cannot adde another houre,
Nor a lost houre recall! 20
But come bad chance,
And wee joyne to′it our strength,
And wee teach it art and length,
It selfe o'r us to'advance.

When thou sigh′st, thou sigh′st not winde, 25
But sigh'st my soule away,
When thou weep′st, unkindly kinde,
My lifes blood doth decay.
It cannot bee
That thou lov'st mee, as thou say′st, 30
If in thine my life thou waste,
Thou art the best of mee.

Let not thy divining heart
Forethinke me any ill,
Destiny may take thy part, 35
And may thy feares fulfill;
But thinke that wee
Are but turn'd aside to sleepe;
They who one another keepe
Alive, ne′r parted bee.

Doux Amour

DOUX amour, je ne m'en vais,
Par lassitude envers toi,
Ni dans l'espoir que le monde puisse montrer
Un amour plus approprié pour moi ;
Mais puisque je dois 5
Mourir à la fin, il est préférable,
De m'habituer à plaisanter
Ainsi en faisant semblant de mourir ;

Hier soir, le soleil s'en est allé,
Et pourtant il est là aujourd'hui, 10
Il n'a ni désir ni sens,
Ni un chemin aussi court :
Alors ne me crains pas,
Mais crois que je ferai
Des voyages plus rapides, puisque je prends 15
Plus d'ailes et d'éperons que lui.

Oh ! comme le pouvoir de l'homme est faible
Que si la chance lui sourit,
Il ne peut ajouter une heure de plus,
Ni rappeler une heure perdue ! 20
Mais que vienne la malchance,
Et nous y ajoutons notre force,
Et nous lui enseignons l'art et la durée,
Pour qu'elle triomphe de nous.

Quand tu soupires, tu ne soupires pas du vent, 25
Mais tu soupires mon âme,
Quand tu pleures, injustement gentille,
Le sang de ma vie s'épuise.
Il ne peut être
Que tu m'aimes, comme tu le dis, 30
Si tu gaspilles ma vie dans la tienne,
Tu es le meilleur de moi.

Que ton cœur qui devine
Ne pressente pas de mal pour moi,
Le destin peut prendre ton parti, 35
Et peut accomplir tes craintes ;
Mais pense que nous
Ne sommes que détournés pour dormir ;
Ceux qui se gardent en vie l'un l'autre,
Ne sont jamais séparés.