Текст и перевод песни Kathie Lee Gifford - Love Me to Death

Love Me to Death

Love me to death
(Let me love you)
Just love me to death

(You just sing it a lot better, I'd rather listen to you)
No I don't
(Yes you do shut up)

Can't stop singing our song
Can't stop seeing your face
Can't stop remembering you kissing me
All over the place
And even yet, I can't forget
How you had to hold your breath
Cause I thought then
If this man keeps this up, he's
Gonna love me to death!

What a way to go!
What a way to die!
If just once in my life I get to feel this alive
With you so good and tender
In that sweet moment of surrender
When I close my eyes
And held my very breath
And let you love me to death

Can't help thinking I'm done!
Can't help thinking I'm gone!
Can't help wondering what the hell have I, even been living on?
Where did I go?
What did I do?
How did I live, when I lived without you, so
Once again make me catch my breath
And love me to death!
Love me to death!

What a way to go!
What a way to die!
If just once in my life I get to feel this alive
With you so good and tender
In that sweet moment of surrender
When you close your eyes
(I close my eyes)
And held your very breath
(I held my breath)
And let me love you to death
(I let you love me, love me to death)

So take away the breath in me
And thrill me to the death of me
Till there's nothing left of me
God you'll be the death of me

What a way to go!
What a way to die!
If just once in my life I get to feel this alive
With you so good and tender
In that sweet moment of surrender
When I close my eyes
(You close your eyes)
Held my very breath
(You held your breath)
And let you love me to death!
(Let me love you)
I'll let you love me to death
(Let me love you to death)

I'm lost when you're kissing me
(So take away the breath of me)
You thrill me with your kisses
(Throw me to the death of me)
Love when you're kissing me
(Till there's nothing left to feel)
God you'll be the death of me

(Love me to death, love me to death)
Let me love you
Oh oh
Love me to death
(Let me love you)
I'm gonna love you!

Aime-moi à en mourir

Aime-moi à en mourir
(Laisse-moi t'aimer)
Aime-moi juste à en mourir

(Tu le chantes beaucoup mieux, je préfère t'écouter)
Non, je ne le fais pas
(Si, tu le fais, tais-toi)

Je ne peux pas m'arrêter de chanter notre chanson
Je ne peux pas m'empêcher de voir ton visage
Je ne peux pas m'empêcher de me souvenir de tes baisers
Partout
Et pourtant, je n'oublie pas
Comment tu devais retenir ta respiration
Parce que je pensais alors
Si cet homme continue comme ça, il va
M'aimer à en mourir !

Quelle façon de partir !
Quelle façon de mourir !
Si juste une fois dans ma vie, je pouvais me sentir aussi vivante
Avec toi si bon et tendre
Dans ce doux moment de soumission
Quand je ferme les yeux
Et que je retiens mon souffle
Et que je te laisse m'aimer à en mourir

Je ne peux pas m'empêcher de penser que j'en ai fini !
Je ne peux pas m'empêcher de penser que je suis partie !
Je ne peux pas m'empêcher de me demander sur quoi j'ai bien pu vivre ?
Où suis-je allée ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Comment ai-je pu vivre, quand j'ai vécu sans toi, alors
Une fois de plus, tu me fais retenir mon souffle
Et m'aimer à en mourir !
Aime-moi à en mourir !

Quelle façon de partir !
Quelle façon de mourir !
Si juste une fois dans ma vie, je pouvais me sentir aussi vivante
Avec toi si bon et tendre
Dans ce doux moment de soumission
Quand tu fermes les yeux
(Je ferme les yeux)
Et que tu retiens ton souffle
(Je retiens mon souffle)
Et que tu me laisses t'aimer à en mourir
(Je te laisse m'aimer, m'aimer à en mourir)

Alors enlève-moi le souffle
Et fais-moi vibrer jusqu'à ma mort
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de moi
Mon Dieu, tu vas me faire mourir

Quelle façon de partir !
Quelle façon de mourir !
Si juste une fois dans ma vie, je pouvais me sentir aussi vivante
Avec toi si bon et tendre
Dans ce doux moment de soumission
Quand je ferme les yeux
(Tu fermes les yeux)
Que je retiens mon souffle
(Tu retiens ton souffle)
Et que je te laisse m'aimer à en mourir !
(Laisse-moi t'aimer)
Je te laisserai m'aimer à en mourir
(Laisse-moi t'aimer à en mourir)

Je suis perdue quand tu m'embrasses
(Alors enlève-moi le souffle)
Tu me fais vibrer avec tes baisers
(Jette-moi à ma mort)
J'aime quand tu m'embrasses
(Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien à ressentir)
Mon Dieu, tu vas me faire mourir

(Aime-moi à en mourir, aime-moi à en mourir)
Laisse-moi t'aimer
Oh oh
Aime-moi à en mourir
(Laisse-moi t'aimer)
Je vais t'aimer !