Текст и перевод песни Kathleen - Beautiful Waters

Beautiful Waters

Loneliness feels like dying your hair so many times
That the hairs fall out
That's how loneliness feels
Loneliness feels like bending your finger the wrong way
Then slamming it in a car door
On the way out of an argument with yourself
And emptiness feels like coming home from vacation
And seeing that all your plants are super dead
Oh, it took years to grow that orchid
Emptiness feels like missin' the nail
And hitting the whole fuckin' hand

So you get mad and hate the world
But really you just hate yourself

And hating yourself feels like uninterrupted darkness
Everyday for the rest of your life
Winter in the Beaufort Sea
And all of the while you're looking for answers
The internet's saying it's definitely cancer
And you've got 30 days to live

Oh, you wanna touch someone but you're just a shadow
And you're screaming in a dream but no one is listening
You're singing in the mirror
But no one's singing back

So you get mad and hate the world
But really you just hate yourself
I'm sorry l'm so mean to you
I guess I just forget

That my heart's a swinging door
Between happy
And empty
My life's a rising shore
Of beautiful waters

My heart's a swinging door
Between happy
And empty
My life's a rising shore
Of beautiful waters
Full of trash

Eaux magnifiques

La solitude, c'est comme se teindre les cheveux tellement de fois
Que les cheveux tombent
C'est comme ça que se sent la solitude
La solitude, c'est comme se plier le doigt dans le mauvais sens
Puis le claquer dans une portière de voiture
En sortant d'une dispute avec soi-même
Et le vide, c'est comme rentrer de vacances
Et voir que toutes tes plantes sont mortes
Oh, il a fallu des années pour faire pousser cette orchidée
Le vide, c'est comme manquer le clou
Et frapper toute la main

Alors tu te mets en colère et tu détestes le monde
Mais en réalité, tu te détestes toi-même

Et te détester toi-même, c'est comme une obscurité ininterrompue
Tous les jours pour le reste de ta vie
L'hiver dans la mer de Beaufort
Et tout le temps, tu cherches des réponses
Internet dit que c'est forcément un cancer
Et il ne te reste que 30 jours à vivre

Oh, tu veux toucher quelqu'un, mais tu n'es qu'une ombre
Et tu cries dans un rêve, mais personne ne t'écoute
Tu chantes devant le miroir
Mais personne ne te répond

Alors tu te mets en colère et tu détestes le monde
Mais en réalité, tu te détestes toi-même
Je suis désolée d'être si méchante avec toi
J'imagine que j'oublie

Que mon cœur est une porte battante
Entre le bonheur
Et le vide
Ma vie est un rivage qui monte
D'eaux magnifiques

Mon cœur est une porte battante
Entre le bonheur
Et le vide
Ma vie est un rivage qui monte
D'eaux magnifiques
Pleines de déchets