L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola, Adina" - Luciano Pavarotti , Kathleen Battle , Metropolitan Opera Orchestra , Gaetano Donizetti перевод на немецкий

L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola, Adina"

Una parola, o Adina!
Musata seccatura e soliti sospir faresti meglio a recarti
In città presso tuo zio che si dice malato e gravemente
Il suo mal non è niente appresso il mio
Partirmi non posso io mille volte il tentai
Ma se di amore l'oscio è degno altro
E che mi importa?
Morrer di fame e senza appoggio alcuno?
O di fame o d'amor per me è tutt'uno
Udimi, tu sei buono, modesto sei, né al par di quel sargente
Ti credi certo d'ispirarmi affetto; così ti parlo schietto
E ti dico che invano amor tu speri, ché capricciosa io sono
In lunga brama che in me tosto non muoio appena è desta
O Adina perché mai?
E ora è la richiesta

L'elisir d'amore / Akt 1: "Ein Wort, Adina"

Ein Wort, o Adina!
Hör zu, lästige Last und die üblichen Seufzer, du tätest besser daran, zu gehen
in die Stadt zu deinem Onkel, von dem man sagt, er sei schwer krank
Sein Leiden ist nichts verglichen mit meinem
Ich kann nicht fortgehen, tausendmal versuchte ich es
Doch wenn das Vergessen der Liebe würdig ist, des anderen
Und was kümmert's mich?
Am Hunger sterben, ohne jede Stütze?
Ob Hunger oder Liebe, für mich ist es eins
Hör mich, du bist gut, bescheiden bist du, nicht wie dieser Sergeant
Du glaubst sicher, mir Zuneigung einzuflößen; so rede ich offen mit dir
Und ich sage dir, dass du vergeblich auf Liebe hoffst, denn ich bin launenhaft
Ein langes Verlangen, das in mir nicht bald sterben will, kaum ist es erwacht
O Adina, warum nur?
Und jetzt ist die Bitte