Текст и перевод песни Kathleen Edwards - Hard On Everyone

Hard On Everyone

Everything in this house breaks
What wouldn′t under the weight?
Everything in this house goes away
You're going to fix it, or so you say
Everything in this house wants to breathe
The words that get twisted up when you speak
There′s something to be said about being strong
Well there's something to be said about never being wrong

And you're so hard on me
Why would you want to be?
Am I not the one you love?
You′re so hard on everyone
You′re so hard on me
Why would I let you be?
Am I not the one you love?
You're so hard on everyone

Everything in this house is afraid
What wouldn′t be, under your weight?
I believed all the things you claim to know
And then you treat me like a lie that you use when you lose control
And everything in this house goes away
A storyline that was bound to break
'Cause you can′t wrap it up with a pretty bow
And then take your gifts back when all the cracks start to show

And you're so hard on me
Why would you want to be?
Am I not the one you love?
You′re so hard on everyone
You're so hard on me
Why would I let you be?
Am I not the one you love?
You're so hard on everyone
Everyone
Hard on everyone

Dur envers tout le monde

Tout dans cette maison se brise
Qu'est-ce qui ne le ferait pas sous ce poids ?
Tout dans cette maison s'en va
Tu vas le réparer, ou du moins, c'est ce que tu dis
Tout dans cette maison veut respirer
Les mots qui se déforment quand tu parles
Il y a quelque chose à dire sur le fait d'être forte
Eh bien, il y a quelque chose à dire sur le fait de ne jamais avoir tort

Et tu es si dure avec moi
Pourquoi voudrais-tu l'être ?
Ne suis-je pas celle que tu aimes ?
Tu es si dure envers tout le monde
Tu es si dure avec moi
Pourquoi te laisserais-je être si dure ?
Ne suis-je pas celle que tu aimes ?
Tu es si dure envers tout le monde

Tout dans cette maison a peur
Qu'est-ce qui ne le serait pas, sous ton poids ?
J'ai cru à tout ce que tu prétends savoir
Et puis tu me traites comme un mensonge que tu utilises quand tu perds le contrôle
Et tout dans cette maison s'en va
Un scénario qui était voué à se briser
Parce que tu ne peux pas l'emballer avec un joli nœud
Et puis reprendre tes cadeaux quand toutes les fissures commencent à apparaître

Et tu es si dure avec moi
Pourquoi voudrais-tu l'être ?
Ne suis-je pas celle que tu aimes ?
Tu es si dure envers tout le monde
Tu es si dure avec moi
Pourquoi te laisserais-je être si dure ?
Ne suis-je pas celle que tu aimes ?
Tu es si dure envers tout le monde
Tout le monde
Dur envers tout le monde