Текст и перевод песни Kathleen Edwards - I Make the Dough, You Get the Glory

I Make the Dough, You Get the Glory

Blazing a trail to the Southern cities
From the streets of our hometown
Basement bars, we played from the heart
In the company of our friends

If I write down these memories
That I have saved away
Photographs of the years that have passed
Inside my little brain

You're cool and cred like Fogerty
I'm Elvis Presley in the 70s
You're Chateauneuf, I'm Yellow Label
You're the buffet, I'm just the table

I'm a Ford Temple, you're a Maserati
You're The Great One, I'm Marty McSorley
You're the Concord, I'm economy
I make the dough, but you get the glory

Big fish, small pond and some cover songs
That we sang along the way
We used to midnight run to The Vesta Lounge
Cheese, burgers and chocolate shakes

And once I got drunk with Jeb
I told him I was in love with you
But I love you like a brother
So I guess that half of it was true

And you're cool and cred like Fogerty
I'm Elvis Presley in the 70s
You're Chateauneuf, I'm Yellow Label
You're the buffet, I'm just the table

I'm a Dodge Sparkle, you're a Lamborghini
You're The Great One, I'm Marty McSorley
You're the Concord, I'm economy
I make the dough, but you get the glory

If I write down these memories
That I have saved away
Photographs of the years that have passed
Inside my little brain

I'm sure it's been said in the finer print
You make me look like Janet May
Heavy rotation on the CBC
Whatever in hell that really means, yeah

You're cool and cred like Fogerty
I'm Elvis Presley in the 70s
You're the Concord, I'm economy
I make the dough, but you get the glory
You get the glory, you get the glory

Je fais la pâte, tu reçois la gloire

Tracer une route vers les villes du Sud
Depuis les rues de notre ville natale
Bars de sous-sol, nous jouions du fond du cœur
En compagnie de nos amis

Si j'écris ces souvenirs
Que j'ai gardés
Photographies des années qui se sont écoulées
Dans mon petit cerveau

Tu es cool et crédible comme Fogerty
Je suis Elvis Presley dans les années 70
Tu es Chateauneuf, je suis Yellow Label
Tu es le buffet, je suis juste la table

Je suis une Ford Temple, tu es une Maserati
Tu es The Great One, je suis Marty McSorley
Tu es le Concorde, je suis l'économie
Je fais la pâte, mais tu reçois la gloire

Gros poissons, petit étang et quelques reprises
Que nous chantions en chemin
On faisait des courses à minuit au Vesta Lounge
Fromage, hamburgers et milk-shakes au chocolat

Et une fois que j'étais saoule avec Jeb
Je lui ai dit que j'étais amoureuse de toi
Mais je t'aime comme un frère
Alors je suppose que la moitié était vraie

Et tu es cool et crédible comme Fogerty
Je suis Elvis Presley dans les années 70
Tu es Chateauneuf, je suis Yellow Label
Tu es le buffet, je suis juste la table

Je suis une Dodge Sparkle, tu es une Lamborghini
Tu es The Great One, je suis Marty McSorley
Tu es le Concorde, je suis l'économie
Je fais la pâte, mais tu reçois la gloire

Si j'écris ces souvenirs
Que j'ai gardés
Photographies des années qui se sont écoulées
Dans mon petit cerveau

Je suis sûre que c'est dit dans les petits caractères
Tu me fais ressembler à Janet May
En rotation intensive sur la CBC
Quoi qu'il en soit, ce que ça veut vraiment dire, ouais

Tu es cool et crédible comme Fogerty
Je suis Elvis Presley dans les années 70
Tu es le Concorde, je suis l'économie
Je fais la pâte, mais tu reçois la gloire
Tu reçois la gloire, tu reçois la gloire