Текст и перевод песни Kathleen Edwards - Simple Math

Simple Math

All these people in my life
Come in and out like a kite
Just bobbing like a breeze in a changing wind
That's just the way it is
Numbers never were my strength
And I barely got a passing grade

You teach me
Love is simple math
I don't care how old we get
I'm just one and you're one and we're two together
I'm okay being friends forever

You and I were only eight
Growing up on the same street
Just bobbing like a breeze in a changing wind
Oh, when you're just a kid
Everything and nothing changes
And now your girls are the same age

You teach me
Love is simple math
I don't care how old we get
I'm just one and you're one and we're two together
I'm okay being friends forever

Safety pins to taper our jeans
We were raising hell in the back seat
Building forts in cedar trees
Ice cream banana seats
Running wild in our bare feet
Everything and nothing changes
And now we are our mother's age

And love is simple math
I don't care how old we get
I'm just one and you're one and we're two together
I'm okay being friends forever

Oh, love is simple math
And I can be a total pain in the ass
And I'm just one and you're one and we're two together
I'm okay being friends forever

Mathématiques simples

Toutes ces personnes dans ma vie
Entrent et sortent comme un cerf-volant
Tout simplement en flottant comme une brise dans un vent changeant
C'est comme ça que c'est
Les nombres n'ont jamais été mon fort
Et j'ai à peine eu une note de passage

Tu m'apprends
L'amour est une simple mathématique
Je me fiche de notre âge
Je suis une, tu es un, et nous sommes deux ensemble
Je suis d'accord pour être amies pour toujours

Toi et moi, nous n'avions que huit ans
Grandissant dans la même rue
Tout simplement en flottant comme une brise dans un vent changeant
Oh, quand on est juste un enfant
Tout change et rien ne change
Et maintenant tes filles ont le même âge

Tu m'apprends
L'amour est une simple mathématique
Je me fiche de notre âge
Je suis une, tu es un, et nous sommes deux ensemble
Je suis d'accord pour être amies pour toujours

Des épingles de sûreté pour affiner nos jeans
Nous faisions des bêtises sur la banquette arrière
En construisant des forts dans les cèdres
Crèmes glacées, sièges à bananes
Courir à l'état sauvage pieds nus
Tout change et rien ne change
Et maintenant nous avons l'âge de nos mères

Et l'amour est une simple mathématique
Je me fiche de notre âge
Je suis une, tu es un, et nous sommes deux ensemble
Je suis d'accord pour être amies pour toujours

Oh, l'amour est une simple mathématique
Et je peux être une vraie douleur au derrière
Et je suis une, tu es un, et nous sommes deux ensemble
Je suis d'accord pour être amies pour toujours