Das Lied von der Erde: IV. Von der schönheit - Kathleen Ferrier , Wiener Philharmoniker , Bruno Walter перевод на английский

Das Lied von der Erde: IV. Von der schönheit

Junge Maedchen pfluecken Blumen,
Pfluecken Lotosblumen an dem Uferrande.
Zwischen Bueschen und Blaettern sitzen sie,
Sammeln Blueten in den Schoss und rufen
Sich einander Neckereien zu.

Gold'ne Sonne webt um die Gestalten,
Spiegelt sie im blanken Wasser wider.
Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder,
Ihre suessen Augen wider,
Und der Zephyr hebt mit Schmeichelkosen
Das Gewebe ihrer Aermel auf,
Fuhrt den Zauber
Ihrer Wohlgerueche durch die Luft.

O sieh, was tummeln sich fuer schoene Knaben
Dort an dem Uferrand auf mut'gen Rossen,
Weithin glaenzend wie die Sonnenstrahlen;
Schon zwischen dem Geaest der gruenen Weiden
Trabt das jungfrische Volk einher!

Das Ross des einen wiehert froehlich auf
Und scheut und saust dahin,
Ueber Blumen, Graeser wanken hin die Hufe,
Sie zerstampfen jaeh im Sturm
Die hingesunk'nen Blueten.
Hei! Wie flattern im Taumel seine Maehnen,
Dampfen heiss die Nuestern!

Gold'ne Sonne webt um die Gestalten,
Spiegelt sie im blanken Wasser wider.
Und die schoenste von den Jungfrau'n sendet
Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach.
Ihre stolze Haltung is nur Verstellung.
In dem Funkeln ihrer grossen Augen,
In dem Dunkel ihres heissen Blicks
Schwingt klagend noch die Erregung
Ihres Herzens nach.

The Song of the Earth: IV. Of Beauty

Young maidens pluck flowers,
Pluck lotus flowers at the river's edge.
Among bushes and leaves they sit,
Gathering blossoms in their laps and calling
Teasing words to one another.

Golden sun weaves around the figures,
Reflects them in the clear water.
Sun reflects their slender limbs,
Their sweet eyes,
And the zephyr lifts with caresses
The fabric of their sleeves,
Carries the magic
Of their fragrance through the air.

Oh, see, what handsome lads frolic there
At the river's edge on spirited horses,
Shining far and wide like the sun's rays;
Already between the rustling green willows
The youthful company trots along!

One's horse neighs merrily
And shies and rushes away,
Over flowers, grasses, the hooves stumble,
They crush suddenly in the rush
The sunken blossoms.
Hey! How its mane flutters in the tumult,
How hot its nostrils steam!

Golden sun weaves around the figures,
Reflects them in the clear water.
And the fairest of the maidens sends
Long glances of longing after him.
Her proud posture is only pretense.
In the sparkle of her large eyes,
In the darkness of her ardent gaze
Swings lamenting still the excitement
Of her heart.