Текст и перевод песни Kathleen - Op Een Onbewoond Eiland

Op Een Onbewoond Eiland

Op een onbewoond eiland
Loopt niemand voor je neus
Ja je voelt je d'r blij want
Lekker leven is de leus
Geen pietsie pech want je hoeft er niets
Valt er niet van je fiets
Ligt op je luie haidewiets
Drinkt met je billen bloot
Melk uit een kokosnoot
Je wordt vanzelluf groot
Op een onbewoond eiland
Zijn alle dagen fijn
Op een onbewoond eiland
Daar zou ik willen zijn

'K Had vanmorgen al voor dag en dauw
Een punaise in m'n voet
Marmelade op m'n linkermouw
Ei te zacht, ik wor' nie goed
En toen 'k m'n fiets besteeg
Je raadt het reeds:
M'n beide banden lek en leeg
En de tram
Die ik toen nam
Bleef steken in de steeg

Op een onbewoond eiland
Loopt niemand voor je neus
Ja je voelt je d'r blij want
Lekker leven is de leus
Geen pietsie pech want je hoeft er niets
Valt er niet van je fiets
Ligt op je luie haidewiets
Drinkt met je billen bloot
Melk uit een kokosnoot
Je wordt vanzelluf groot
Op een onbewoond eiland
Zijn alle dagen fijn
Op een onbewoond eiland
Daar zou ik willen zijn

Moest vanmiddag bij de dokter zijn
Spuitje anti-griep gehaald
Nou die vogel dee me reuze pijn
En natuurlijk brak de naald
En toen ik douchen zou
Je raadt het reeds:
Stond ik te krijsen van de kou
Nooit geluk
De geyser stuk
Je weet al wat ik wou...

Op een onbewoond eiland
Loopt niemand voor je neus
Ja je voelt je d'r blij want
Lekker leven is de leus
Geen pietsie pech want je hoeft er niets
Valt er niet van je fiets
Ligt op je luie haidewiets
Drinkt met je billen bloot
Melk uit een kokosnoot
Je wordt vanzelluf groot
Op een onbewoond eiland
Zijn alle dagen fijn
Op een onbewoond eiland
Daar zou ik willen zijn

Sur une île déserte

Sur une île déserte
Personne ne te marche sur les pieds
Oui, tu te sens heureuse car
Vivre agréablement est la devise
Pas de malchance, tu n'as rien à faire
Tu ne tombes pas de ton vélo
Tu te prélasses dans ton hamac
Tu bois avec les fesses à l'air
Du lait de coco
Tu grandis naturellement
Sur une île déserte
Tous les jours sont agréables
Sur une île déserte
C'est là que je voudrais être

Ce matin, avant même le lever du soleil
J'avais une punaise dans le pied
De la confiture sur ma manche gauche
Un œuf trop mou, je me sens mal
Et quand j'ai monté sur mon vélo
Tu l'auras deviné :
Mes deux pneus étaient à plat
Et le tramway
Que j'ai pris ensuite
S'est retrouvé bloqué dans la ruelle

Sur une île déserte
Personne ne te marche sur les pieds
Oui, tu te sens heureuse car
Vivre agréablement est la devise
Pas de malchance, tu n'as rien à faire
Tu ne tombes pas de ton vélo
Tu te prélasses dans ton hamac
Tu bois avec les fesses à l'air
Du lait de coco
Tu grandis naturellement
Sur une île déserte
Tous les jours sont agréables
Sur une île déserte
C'est là que je voudrais être

Cet après-midi, je devais aller chez le médecin
Je suis allée me faire vacciner contre la grippe
Eh bien, ce truc m'a vraiment fait mal
Et bien sûr, l'aiguille a cassé
Et quand j'ai voulu prendre une douche
Tu l'auras deviné :
Je me suis mise à hurler de froid
Jamais de chance
Le chauffe-eau était en panne
Tu sais ce que j'aurais voulu...

Sur une île déserte
Personne ne te marche sur les pieds
Oui, tu te sens heureuse car
Vivre agréablement est la devise
Pas de malchance, tu n'as rien à faire
Tu ne tombes pas de ton vélo
Tu te prélasses dans ton hamac
Tu bois avec les fesses à l'air
Du lait de coco
Tu grandis naturellement
Sur une île déserte
Tous les jours sont agréables
Sur une île déserte
C'est là que je voudrais être