Friends to Entertain - Kathryn Gallagher перевод на немецкий

Friends to Entertain

Better off, I tell myself
I'm in hell, you're covering
This apartment, and I hate it
The sweet nothings at the start
Beats us, and we're art
Greater story in the making

When I'm alone I get amnesia
The worst part of me wants you against reason

The glory days came and went
You ask for space, works to blame
I'm too much now, baby
You throw a party on a boat
I'm out of town, you fuck around
With a yellow bikini

Oh, it's my birthday weekend, baby
Not that there's a good time for cheating

How dare you fight for me this time?
How dare you promise anything this time?
I was there, in your arms, in July
And you're swearing, "this time,"
Did you know it was a lie?

Driving home from your friends'
The first time I met them
Tell me they said, "Not beautiful enough for you"
But you defended my face
Was I supposed to celebrate
How you handled my disgrace?

And discreetly, Band-Aid where I'm bleeding
This kind of love leaves me no room for needing

How dare you fight for me this time?
How dare you promise anything this time?
But I was there, in your arms, in July
And you're swearing, "this time,"
Did you know it was a lie?

Oh, it's true
Baby, I want to believe you
Oh, it's true
There's a suitcase of things I'm holding on to
Your new lover plays my guitar
With a note that says
"For ever and a day you have my heart."

This was not a case of indifference
I'm in a maze, chasing narrative
I'm losing weight 'cause I can't eat
One day I'll wear a yellow bikini

How dare you fight for me this time?
How dare you promise anything this time?
When I was there, in your arms, in July
And you're swearing, "this time,"
Did you know it was a lie?

In the kitchen, we're alone
Breakfast I made, fresh on the stove
And your eyes go grey
The hand I held turned away
Showed me the door in the home we made
And I hear my pulse race

I made it halfway down our street
The one we loved 'cause it's named like me
Then in a text, you say "pack your things
I've got friends to entertain,"

Hm. fuck

Freunde zum Unterhalten

Besser dran, sage ich mir
Ich bin in der Hölle, du vertuschst es
Diese Wohnung, und ich hasse sie
Die süßen Nichtigkeiten am Anfang
Schlagen uns, und wir sind Kunst
Eine größere Geschichte entsteht

Wenn ich allein bin, bekomme ich Amnesie
Der schlimmste Teil von mir will dich gegen jede Vernunft

Die glorreichen Tage kamen und gingen
Du bittest um Raum, schiebst es auf die Arbeit
Ich bin jetzt zu viel, Baby
Du schmeißt eine Party auf einem Boot
Ich bin nicht in der Stadt, du treibst dich rum
Mit einem gelben Bikini

Oh, es ist mein Geburtstagswochenende, Baby
Nicht, dass es einen guten Zeitpunkt zum Fremdgehen gibt

Wie kannst du es wagen, diesmal für mich zu kämpfen?
Wie kannst du es wagen, diesmal etwas zu versprechen?
Ich war da, in deinen Armen, im Juli
Und du schwörst, "diesmal",
Wusstest du, dass es eine Lüge war?

Fahre heim von deinen Freunden
Das erste Mal, dass ich sie traf
Sag mir, sie sagten, "Nicht schön genug für dich"
Aber du hast mein Gesicht verteidigt
Sollte ich feiern,
Wie du mit meiner Schande umgegangen bist?

Und diskret, Pflaster, wo ich blute
Diese Art von Liebe lässt mir keinen Raum für Bedürfnisse

Wie kannst du es wagen, diesmal für mich zu kämpfen?
Wie kannst du es wagen, diesmal etwas zu versprechen?
Aber ich war da, in deinen Armen, im Juli
Und du schwörst, "diesmal",
Wusstest du, dass es eine Lüge war?

Oh, es ist wahr
Baby, ich möchte dir glauben
Oh, es ist wahr
Es gibt einen Koffer voller Dinge, an denen ich festhalte
Deine neue Liebhaberin spielt meine Gitarre
Mit einer Notiz, die sagt
"Für immer und ewig hast du mein Herz."

Das war kein Fall von Gleichgültigkeit
Ich bin in einem Labyrinth, jage einer Erzählung nach
Ich verliere Gewicht, weil ich nicht essen kann
Eines Tages werde ich einen gelben Bikini tragen

Wie kannst du es wagen, diesmal für mich zu kämpfen?
Wie kannst du es wagen, diesmal etwas zu versprechen?
Als ich da war, in deinen Armen, im Juli
Und du schwörst, "diesmal",
Wusstest du, dass es eine Lüge war?

In der Küche, wir sind allein
Frühstück, das ich gemacht habe, frisch auf dem Herd
Und deine Augen werden grau
Die Hand, die ich hielt, wandte sich ab
Zeigte mir die Tür in dem Zuhause, das wir geschaffen haben
Und ich höre meinen Puls rasen

Ich habe es bis zur Hälfte unserer Straße geschafft
Die, die wir liebten, weil sie wie ich benannt ist
Dann, in einer SMS, sagst du "Pack deine Sachen
Ich habe Freunde zu unterhalten,"

Hm. Verdammt