Текст и перевод песни Kathryn Gallagher - Friends to Entertain

Friends to Entertain

Better off, I tell myself
I'm in hell, you're covering
This apartment, and I hate it
The sweet nothings at the start
Beats us, and we're art
Greater story in the making

When I'm alone I get amnesia
The worst part of me wants you against reason

The glory days came and went
You ask for space, works to blame
I'm too much now, baby
You throw a party on a boat
I'm out of town, you fuck around
With a yellow bikini

Oh, it's my birthday weekend, baby
Not that there's a good time for cheating

How dare you fight for me this time?
How dare you promise anything this time?
I was there, in your arms, in July
And you're swearing, "this time,"
Did you know it was a lie?

Driving home from your friends'
The first time I met them
Tell me they said, "Not beautiful enough for you"
But you defended my face
Was I supposed to celebrate
How you handled my disgrace?

And discreetly, Band-Aid where I'm bleeding
This kind of love leaves me no room for needing

How dare you fight for me this time?
How dare you promise anything this time?
But I was there, in your arms, in July
And you're swearing, "this time,"
Did you know it was a lie?

Oh, it's true
Baby, I want to believe you
Oh, it's true
There's a suitcase of things I'm holding on to
Your new lover plays my guitar
With a note that says
"For ever and a day you have my heart."

This was not a case of indifference
I'm in a maze, chasing narrative
I'm losing weight 'cause I can't eat
One day I'll wear a yellow bikini

How dare you fight for me this time?
How dare you promise anything this time?
When I was there, in your arms, in July
And you're swearing, "this time,"
Did you know it was a lie?

In the kitchen, we're alone
Breakfast I made, fresh on the stove
And your eyes go grey
The hand I held turned away
Showed me the door in the home we made
And I hear my pulse race

I made it halfway down our street
The one we loved 'cause it's named like me
Then in a text, you say "pack your things
I've got friends to entertain,"

Hm. fuck

Des amis pour divertir

Je me dis que je suis mieux
Je suis en enfer, tu te caches
Cet appartement, et je le déteste
Les mots doux du début
Nous battent, et nous sommes de l'art
Une plus grande histoire en train de se faire

Quand je suis seule, j'ai l'amnésie
La pire partie de moi te veut contre toute raison

Les jours de gloire sont venus et sont partis
Tu demandes de l'espace, c'est le travail qui est à blâmer
Je suis trop pour toi maintenant, mon chéri
Tu organises une fête sur un bateau
Je suis hors de la ville, tu te balades
Avec un bikini jaune

Oh, c'est mon week-end d'anniversaire, mon chéri
Pas que ce soit un bon moment pour tricher

Comment oses-tu te battre pour moi cette fois ?
Comment oses-tu promettre quoi que ce soit cette fois ?
J'étais là, dans tes bras, en juillet
Et tu jures, "cette fois",
Savais-tu que c'était un mensonge ?

En rentrant chez toi de chez tes amis
La première fois que je les ai rencontrés
Dis-moi qu'ils ont dit : "Pas assez belle pour toi"
Mais tu as défendu mon visage
Étais-je censée célébrer
La façon dont tu as géré ma disgrâce ?

Et discrètement, un pansement là où je saigne
Ce genre d'amour ne me laisse aucune place pour avoir besoin

Comment oses-tu te battre pour moi cette fois ?
Comment oses-tu promettre quoi que ce soit cette fois ?
Mais j'étais là, dans tes bras, en juillet
Et tu jures, "cette fois",
Savais-tu que c'était un mensonge ?

Oh, c'est vrai
Mon chéri, je veux te croire
Oh, c'est vrai
Il y a une valise de choses à lesquelles je m'accroche
Ta nouvelle amoureuse joue de ma guitare
Avec une note qui dit
"Pour toujours et un jour tu as mon cœur."

Ce n'était pas un cas d'indifférence
Je suis dans un labyrinthe, à la poursuite de la narration
Je perds du poids parce que je ne peux pas manger
Un jour je porterai un bikini jaune

Comment oses-tu te battre pour moi cette fois ?
Comment oses-tu promettre quoi que ce soit cette fois ?
Quand j'étais là, dans tes bras, en juillet
Et tu jures, "cette fois",
Savais-tu que c'était un mensonge ?

Dans la cuisine, nous sommes seuls
Le petit déjeuner que j'ai fait, frais sur le feu
Et tes yeux deviennent gris
La main que je tenais s'est détournée
M'a montré la porte dans la maison que nous avons faite
Et j'entends mon pouls s'accélérer

J'ai fait la moitié de notre rue
Celui que nous aimions parce qu'il porte mon nom
Puis dans un texto, tu dis "fais tes valises
J'ai des amis à divertir",

Hm. merde