Текст и перевод песни Kathryn Grayson - I Hate Men

I Hate Men

I hate men
I can't abide them even now and then
Then every marry one of them I'd rest a maid or robber
Husbands are a boring lot and only give you bother
Of course I'm awful glad that mother damed to marry father...
But I hate men!
Of all the types I've ever met within our democracy
I hate the most the athlete with his manner bold and brassy
He may have hair upon his chest, but sister so does Lassy
Oh, I hate men!
I hate men!
They should be kept like piggies in a pen.
Don't wed a travelling salesman though a tempting Tom he may be,
For on your wedding night he may be off the bar a raby
While he's away in Mandalay, tis ye to have the baby!
Oh, I hate men!
If thou shalt wed a business men be weary, oh be weary
He'll tell you he's detained in town on business necissary.
His buisness is his business with his pretty secretary!
Oh, I hate men.
I hate men.
Though roosters they I will not play a hen.
If you a spouse an older man through girlish optimism,
He'll always stay at home at night and make no critisism.
Though you may call it love, the doctors call it romatism,
Mmmm... I HATE MEN!
From all I've read, alone in bed, from A to Zed above them,
Since love is blind then from the mind should women kind should route them
But ladies you must answer to "what would we do without them?"
Still, I hate men!

Я ненавижу мужчин

Я ненавижу мужчин,
Терпеть их не могу, даже изредка.
Лучше остаться старой девой или разбойницей, чем выйти замуж за любого из них.
Мужья — скучный народ, от них одни лишь хлопоты.
Конечно, я ужасно рада, что матушка осмелилась выйти замуж за отца...
Но я ненавижу мужчин!
Из всех типов, которых я встречала в нашей демократии,
Больше всего я ненавижу атлетов с их наглой и бесцеремонной манерой.
У него, может быть, и есть волосы на груди, но, сестрички, у Ласси тоже.
О, я ненавижу мужчин!
Я ненавижу мужчин!
Их следует держать, как свиней, в загоне.
Не выходи замуж за коммивояжера, каким бы соблазнительным он ни казался,
Потому что в вашу первую брачную ночь он может быть в баре, где-нибудь в Раби,
Пока он будет в Мандалае, тебе придется рожать ребенка!
О, я ненавижу мужчин!
Если ты выйдешь замуж за бизнесмена, будь осторожна, о, будь осторожна,
Он скажет тебе, что задержан в городе по необходимым делам.
Его дела — это его дела с его хорошенькой секретаршей!
О, я ненавижу мужчин.
Я ненавижу мужчин.
Хоть они и петухи, я не буду играть роль курицы.
Если ты выберешь в мужья пожилого мужчину, по девичьему оптимизму,
Он всегда будет оставаться дома по ночам и не будет критиковать.
Хотя ты можешь назвать это любовью, врачи называют это ревматизмом,
Ммм... Я НЕНАВИЖУ МУЖЧИН!
Судя по всему, что я прочла, лежа в постели одна, от А до Я,
Раз уж любовь слепа, то женщины должны изгнать их из своих мыслей.
Но, дамы, вы должны ответить на вопрос: "Что бы мы без них делали?"
И все же, я ненавижу мужчин!