Asking Us to Dance - Kathy Mattea перевод на немецкий

Asking Us to Dance

There's a full moon up and rising,
And there's a whisper of a breeze.
Blowing through the tangled silver,
Hanging from the cypress trees.
There's a river made of moonlight,
Flowing clear across the lake.
And there's a million stars just waitin',
To fall for any wish we make.

Darlin' tonight I am reminded,
How much these two hearts need romance.
You know it isn't all that often,
We get this kind of chance.
Why don't we get caught in this moment?
Be victims of sweet circumstance?
Tonight I feel like all creation,
Is asking us to dance.

There'll be time enough tomorrow,
To get back to our daily bread.
But there's something 'bout this evening,
That's put this notion in my head.
That heaven and the earth are meeting,
Tonight upon this very spot.
And all the things on earth worth havin',
Are things that we've already got.

Darlin' tonight I am reminded,
How much these two hearts need romance.
You know it isn't all that often,
We get this kind of chance.
Why don't we get caught in this moment?
Be victims of sweet circumstance?
Tonight I feel like all creation,
Is asking us to dance.

Why don't we get caught in this moment?
Be victims of sweet circumstance?
Tonight I feel like all creation,
Is asking us to dance.

Bittet uns zu tanzen

Ein Vollmond geht auf und steigt empor,
Und ein leises Säuseln des Windes
Weht durch das verschlungene Silber,
Das von den Zypressen hängt.
Ein Fluss aus Mondlicht
Fließt klar über den See.
Und Millionen Sterne warten nur darauf,
Für jeden unserer Wünsche zu fallen.

Liebster, heute Abend erinnere ich mich daran,
Wie sehr unsere beiden Herzen Romantik brauchen.
Du weißt, es geschieht nicht allzu oft,
Dass wir solch eine Gelegenheit bekommen.
Warum lassen wir uns nicht von diesem Augenblick einfangen?
Werden Opfer süßer Fügung?
Heute Abend fühlt es sich an, als ob die ganze Schöpfung
Uns zum Tanzen auffordert.

Morgen wird genug Zeit sein,
Um zu unserem Alltag zurückzukehren.
Aber irgendetwas an diesem Abend
Hat mir diesen Gedanken in den Kopf gesetzt.
Dass Himmel und Erde sich begegnen,
Heute Nacht an genau diesem Ort.
Und alles, was auf Erden erstrebenswert ist,
Ist das, was wir schon längst besitzen.

Liebster, heute Abend erinnere ich mich daran,
Wie sehr unsere beiden Herzen Romantik brauchen.
Du weißt, es geschieht nicht allzu oft,
Dass wir solch eine Gelegenheit bekommen.
Warum lassen wir uns nicht von diesem Augenblick einfangen?
Werden Opfer süßer Fügung?
Heute Abend fühlt es sich an, als ob die ganze Schöpfung
Uns zum Tanzen auffordert.

Warum lassen wir uns nicht von diesem Augenblick einfangen?
Werden Opfer süßer Fügung?
Heute Abend fühlt es sich an, als ob die ganze Schöpfung
Uns zum Tanzen auffordert.