Текст и перевод песни Kathy Mattea - If That's What You Call Love

If That's What You Call Love

I can't believe she had the nerve
To show her face again
I can't believe she got to you
And now you're givin' in

Remember how she walked away
For reasons she could not explain?
Now she says she's changed her mind
And wants you back after all this time

If that's what she calls lovin' you
If that's the best that she can do
Darlin', I can promise you
It's not what you're worthy of

Is that what you call livin' proof
Is that what you call a dream come true
Darlin', you're not dreamin' big enough
If that's what you call love

After all she put you through
She expects you to pretend
That she has never lied to you
And she never would again

Now that her world has fallen through
She figures she'll just fall back on you
She needs you now but don't be confused
She only wants what she can use

If that's what she calls lovin' you
If that's the best that she can do
Darlin', I can promise you
It's not what you're worthy of

Is that what you call livin' proof
Is that what you call a dream come true
Darlin', you're not dreamin' big enough
If that's what you call love

Is that what you call livin' proof
Is that what you call a dream come true
Darlin', you're not dreamin' big enough
If that's what you call love

Si c'est ce que tu appelles l'amour

Je n'arrive pas à croire qu'elle ait eu le culot
De montrer à nouveau son visage
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait pu te manipuler
Et maintenant tu cèdes

Rappelle-toi comment elle est partie
Pour des raisons qu'elle n'a pas pu expliquer ?
Maintenant, elle dit avoir changé d'avis
Et elle veut te reprendre après tout ce temps

Si c'est ce qu'elle appelle t'aimer
Si c'est le mieux qu'elle puisse faire
Chéri, je peux te le promettre
Ce n'est pas ce que tu mérites

Est-ce que c'est ça que tu appelles la preuve vivante
Est-ce que c'est ça que tu appelles un rêve devenu réalité
Chéri, tu ne rêves pas assez grand
Si c'est ce que tu appelles l'amour

Après tout ce qu'elle t'a fait endurer
Elle s'attend à ce que tu fasses semblant
Qu'elle ne t'ait jamais menti
Et qu'elle ne le refera plus jamais

Maintenant que son monde s'est effondré
Elle pense qu'elle va pouvoir compter sur toi
Elle a besoin de toi maintenant, mais ne te méprends pas
Elle ne veut que ce qu'elle peut utiliser

Si c'est ce qu'elle appelle t'aimer
Si c'est le mieux qu'elle puisse faire
Chéri, je peux te le promettre
Ce n'est pas ce que tu mérites

Est-ce que c'est ça que tu appelles la preuve vivante
Est-ce que c'est ça que tu appelles un rêve devenu réalité
Chéri, tu ne rêves pas assez grand
Si c'est ce que tu appelles l'amour

Est-ce que c'est ça que tu appelles la preuve vivante
Est-ce que c'est ça que tu appelles un rêve devenu réalité
Chéri, tu ne rêves pas assez grand
Si c'est ce que tu appelles l'amour