Maybe She's Human - Kathy Mattea перевод на немецкий

Maybe She's Human

She gets up an hour
Before she really wants to
Gets a half day's work done
Before the day begins

She makes a list of everything
That everybody needs from her
And all that she did yesterday
Today she'll do again

She goes off to her job, the school
The bank and then the store
Then you're surprised 'cause she broke down
As you walked in the door

Maybe she's human
Maybe she's got troubles to
Maybe she could stand to get away
Maybe she needs something new
Or maybe all she needs is someone
Just to see her point of view, maybe that's you

After working late today
She brings in bags of groceries
Bandages a skinned-up knee
As the chicken starts to fry

She drops a glass, the baby cries, the phone rings
That's when you walk in
Unloading all your problems
And the worries on your mind

When you mention it's your boys' night out
She tears you into shreds
You just can't quite figure out
Why she gets all upset

Maybe she's human
Maybe she's got troubles to
Maybe she could stand to get away
Maybe she needs something new
Or maybe all she needs is someone
Just to see her point of view, maybe that's you

Vielleicht ist sie menschlich

Sie steht eine Stunde auf
Bevor sie wirklich will
Hat schon einen halben Tag Arbeit erledigt
Bevor der Tag beginnt

Sie macht eine Liste von allem
Was jeder von ihr braucht
Und alles, was sie gestern getan hat
Wird sie heute wieder tun

Sie geht zu ihrer Arbeit, zur Schule
Zur Bank und dann zum Laden
Dann bist du überrascht, weil sie zusammenbrach
Als du zur Tür hereinkamst

Vielleicht ist sie menschlich
Vielleicht hat sie auch Sorgen
Vielleicht müsste sie mal rauskommen
Vielleicht braucht sie etwas Neues
Oder vielleicht braucht sie nur jemanden
Der einfach ihren Standpunkt versteht, vielleicht bist das du

Nachdem sie heute lange gearbeitet hat
Bringt sie Einkaufstüten herein
Verbindet ein aufgeschlagenes Knie
Während das Hähnchen brät

Sie lässt ein Glas fallen, das Baby weint, das Telefon klingelt
Genau dann kommst du herein
Lädst all deine Probleme ab
Und die Sorgen, die dich beschäftigen

Wenn du erwähnst, dass dein Männerabend ist
Macht sie dich zur Schnecke
Du kannst einfach nicht ganz verstehen
Warum sie sich so aufregt

Vielleicht ist sie menschlich
Vielleicht hat sie auch Sorgen
Vielleicht müsste sie mal rauskommen
Vielleicht braucht sie etwas Neues
Oder vielleicht braucht sie nur jemanden
Der einfach ihren Standpunkt versteht, vielleicht bist das du