Quarter Moon - Kathy Mattea перевод на немецкий

Quarter Moon

When everything you own
Will fit in a paper sack
And no one notice you leavin'
Nobody ask you when you comin' back
You live in a rented room
Your money run out too soon
You've pawned all your hopes
Bummed all your smokes
And you leave by the quarter moon

Quarter moon better than none
When you travel the night road
Quarter moon better than none
When you carry a light load

And every Bowery bum
You know was somebody's mother's son
And he never mean to hurt nobody
Just a-drink' to have his fun
Drinkin' away the good times
Drinkin' away the bad
And nobody know where the poor man go
When he lose everything that he had

Quarter moon better than none
When you travel the night road
Quarter moon better than none
When you carry a light load

And every man in the mission tonight
Is dreamin' whiskey shadows
Where heaven is lined with bottles of wine
And deep sparklin' meadows

When everything you own
Will fit in a paper sack
And no one noticed your leavin'
Nobody asked you when you comin' back babe
You live in a rented room
Your money run out too soon
You've pawned all your hopes
Bummed all your smokes
And you leave by the quarter moon

Quarter moon better than none
When you travel the night road
Quarter moon better than none
When you carry a light load

Quarter moon better than none
Quarter moon better than none
Quarter moon better than none
When you travel the night road

Viertelmond

Wenn alles, was du besitzt
In eine Papiertüte passt
Und niemand bemerkt, dass du gehst
Niemand dich fragt, wann du zurückkommst
Du wohnst in einem gemieteten Zimmer
Dein Geld geht dir zu schnell aus
Du hast all deine Hoffnungen verpfändet
All deine Zigaretten geschnorrt
Und du gehst beim Viertelmond

Viertelmond besser als keiner
Wenn du die Nachtstraße bereist
Viertelmond besser als keiner
Wenn du eine leichte Last trägst

Und jeder Penner auf der Bowery
War, weißt du, der Sohn irgendeiner Mutter
Und er wollte nie jemandem wehtun
Trank nur, um seinen Spaß zu haben
Vertrank die guten Zeiten
Vertrank die schlechten
Und niemand weiß, wohin der arme Mann geht
Wenn er alles verliert, was er hatte

Viertelmond besser als keiner
Wenn du die Nachtstraße bereist
Viertelmond besser als keiner
Wenn du eine leichte Last trägst

Und jeder Mann heute Nacht in der Mission
Träumt von Whiskey-Schatten
Wo der Himmel gesäumt ist von Weinflaschen
Und tiefen, funkelnden Wiesen

Wenn alles, was du besitzt
In eine Papiertüte passt
Und niemand bemerkte, dass du gingst
Niemand fragte dich, wann du zurückkommst, Schatz
Du wohnst in einem gemieteten Zimmer
Dein Geld geht dir zu schnell aus
Du hast all deine Hoffnungen verpfändet
All deine Zigaretten geschnorrt
Und du gehst beim Viertelmond

Viertelmond besser als keiner
Wenn du die Nachtstraße bereist
Viertelmond besser als keiner
Wenn du eine leichte Last trägst

Viertelmond besser als keiner
Viertelmond besser als keiner
Viertelmond besser als keiner
Wenn du die Nachtstraße bereist