Текст и перевод песни Kathy Mattea - Quarter Moon

Quarter Moon

When everything you own
Will fit in a paper sack
And no one notice you leavin'
Nobody ask you when you comin' back
You live in a rented room
Your money run out too soon
You've pawned all your hopes
Bummed all your smokes
And you leave by the quarter moon

Quarter moon better than none
When you travel the night road
Quarter moon better than none
When you carry a light load

And every Bowery bum
You know was somebody's mother's son
And he never mean to hurt nobody
Just a-drink' to have his fun
Drinkin' away the good times
Drinkin' away the bad
And nobody know where the poor man go
When he lose everything that he had

Quarter moon better than none
When you travel the night road
Quarter moon better than none
When you carry a light load

And every man in the mission tonight
Is dreamin' whiskey shadows
Where heaven is lined with bottles of wine
And deep sparklin' meadows

When everything you own
Will fit in a paper sack
And no one noticed your leavin'
Nobody asked you when you comin' back babe
You live in a rented room
Your money run out too soon
You've pawned all your hopes
Bummed all your smokes
And you leave by the quarter moon

Quarter moon better than none
When you travel the night road
Quarter moon better than none
When you carry a light load

Quarter moon better than none
Quarter moon better than none
Quarter moon better than none
When you travel the night road

Lune Croissante

Quand tout ce que tu possèdes
Tiendra dans un sac en papier
Et que personne ne remarquera ton départ
Personne ne te demandera quand tu reviendras
Tu vis dans une chambre louée
Ton argent se termine trop vite
Tu as mis en gage tous tes espoirs
Épuisé toutes tes cigarettes
Et tu pars au clair de lune croissant

Le clair de lune croissant, c'est mieux que rien
Quand tu voyages sur la route de nuit
Le clair de lune croissant, c'est mieux que rien
Quand tu portes un sac léger

Et chaque clochard du Bowery
Tu sais qu'il était le fils de la mère de quelqu'un
Et il n'a jamais voulu faire de mal à personne
Il buvait juste pour s'amuser
Buvant pour oublier les bons moments
Buvant pour oublier les mauvais
Et personne ne sait où va ce pauvre homme
Quand il perd tout ce qu'il avait

Le clair de lune croissant, c'est mieux que rien
Quand tu voyages sur la route de nuit
Le clair de lune croissant, c'est mieux que rien
Quand tu portes un sac léger

Et chaque homme dans la mission ce soir
Rêve d'ombres de whisky
Où le ciel est bordé de bouteilles de vin
Et de profondes prairies étincelantes

Quand tout ce que tu possèdes
Tiendra dans un sac en papier
Et que personne ne remarquera ton départ
Personne ne te demandera quand tu reviendras, mon chéri
Tu vis dans une chambre louée
Ton argent se termine trop vite
Tu as mis en gage tous tes espoirs
Épuisé toutes tes cigarettes
Et tu pars au clair de lune croissant

Le clair de lune croissant, c'est mieux que rien
Quand tu voyages sur la route de nuit
Le clair de lune croissant, c'est mieux que rien
Quand tu portes un sac léger

Le clair de lune croissant, c'est mieux que rien
Le clair de lune croissant, c'est mieux que rien
Le clair de lune croissant, c'est mieux que rien
Quand tu voyages sur la route de nuit