Текст и перевод песни Kathy Mattea - The Cape

The Cape

(Guy Clark/Susanna Clark/Jim Janosky)
Eight years old with a floursack cape
Tied all around his neck
He climbed up on the garage
He's figurin' what the heck
Well, he screwed up his courage up so tight
That the whole thing come unwound
He got a runnin' start and bless his heart
He's headed for the ground
Well (yes) he's one of those who knows that life
Is just a leap of faith
Spread your arms and hold your breath
And always trust your cape
Now he's all grown up with a floursack cape
Tied all around his dreams
And he's full of spit and vinegar
And he's bustin' at the seams
Well, he licked his finger and he checked the wind
It's gonna be do or die
He wasn't scared of nothin' boys
He was pretty sure he could fly
Well (yes) he's one of those who knows that life
Is just a leap of faith
Spread your arms and hold your breath
And always trust your cape
Now he's old and gray with a floursack cape
Tied all around his head
He's still jumpin' off the garage
And will be till he's dead
All these years the people said
He was actin' like a kid
He did not know he could not fly
So he did
Well (yes) he's one of those who knows that life
Is just a leap of faith
Spread your arms and hold your breath
And always trust your cape
Well (yes) he's one of those who knows that life
Is just a leap of faith
Spread your arms and hold your breath
And always trust your cape

Накидка

(Гай Кларк/Сюзанна Кларк/Джим Яноски)
Восемь лет, накидка из мешка для муки,
Завязанная вокруг шеи.
Он забрался на гараж,
Думая, а что, собственно, такого?
Он собрал всю свою смелость,
Так сильно, что она чуть не лопнула.
Он разбежался, и, благослови его сердце,
Он летит на землю.
Да, он один из тех, кто знает, что жизнь —
Это просто прыжок веры.
Расправь руки, задержи дыхание
И всегда доверяй своей накидке.
Теперь он взрослый, с накидкой из мешка для муки,
Завязанной вокруг его мечтаний.
Он полон энергии и энтузиазма,
И он вот-вот взорвется.
Он облизал палец и проверил ветер,
Пан или пропал.
Он ничего не боялся, ребята,
Он был почти уверен, что сможет летать.
Да, он один из тех, кто знает, что жизнь —
Это просто прыжок веры.
Расправь руки, задержи дыхание
И всегда доверяй своей накидке.
Теперь он старый и седой, с накидкой из мешка для муки,
Завязанной вокруг головы.
Он все еще прыгает с гаража
И будет делать это до самой смерти.
Все эти годы люди говорили,
Что он ведет себя как ребенок.
Он не знал, что не может летать,
Поэтому он летал.
Да, он один из тех, кто знает, что жизнь —
Это просто прыжок веры.
Расправь руки, задержи дыхание
И всегда доверяй своей накидке.
Да, он один из тех, кто знает, что жизнь —
Это просто прыжок веры.
Расправь руки, задержи дыхание
И всегда доверяй своей накидке.