Who's Gonna Know - Kathy Mattea перевод на немецкий

Who's Gonna Know

On the top of my desk mid the clutter and dust
Sits an old eight by ten black and white
It's one of my favorite pictures of us I'll carry with me all my life
I must have been about five or six
Mom's hair was still brown and dad's was still thick
But to look at it now sometimes I get scared
To think that someday they might not be there

Cause who's gonna know but me who'll help me recall those small memories
When I'm all that's left of this family of three who's gonna know but me

Down in the cellar under the steps sits an old box of junk that I've saved
Newspaper clippings letters and cards even some code-a-phone tapes
Slices of life I can hold in my hand and show to my kids so they might understand
In those years to come when they ask me some night
What grandma and grandpa used to be like

Cause who's gonna know but me...

If life were a video I could rewind
I'd go back and slow down each moment in time
Then I'd disconnect the fast forward button
So I'd have forever to tell 'em I love 'em
The older I get I can't get enough of 'em

Cause who's gonna know but me...

Wer wird es wissen

Oben auf meinem Schreibtisch, mitten im Durcheinander und Staub
Liegt ein altes Acht-mal-Zehn Schwarzweißfoto
Es ist eines meiner Lieblingsbilder von uns, das ich mein ganzes Leben bei mir tragen werde
Ich muss ungefähr fünf oder sechs gewesen sein
Mamas Haare waren noch braun und Papas waren noch dicht
Aber wenn ich es jetzt ansehe, bekomme ich manchmal Angst
Bei dem Gedanken, dass sie eines Tages vielleicht nicht mehr da sein könnten

Denn wer wird es wissen außer mir, wer wird mir helfen, mich an diese kleinen Erinnerungen zu erinnern
Wenn ich alles bin, was von dieser dreiköpfigen Familie übrig ist, wer wird es wissen außer mir

Unten im Keller unter der Treppe steht eine alte Kiste mit Kram, den ich aufgehoben habe
Zeitungsausschnitte, Briefe und Karten, sogar einige Anrufbeantworter-Kassetten
Stücke des Lebens, die ich in meiner Hand halten und meinen Kindern zeigen kann, damit sie vielleicht verstehen
In den kommenden Jahren, wenn sie mich eines Abends fragen
Wie Oma und Opa früher waren

Denn wer wird es wissen außer mir...

Wenn das Leben ein Video wäre, das ich zurückspulen könnte
Würde ich zurückgehen und jeden Moment verlangsamen
Dann würde ich den Vorspulknopf abklemmen
Damit ich ewig Zeit hätte, ihnen zu sagen, dass ich sie liebe
Je älter ich werde, desto weniger kann ich genug von ihnen bekommen

Denn wer wird es wissen außer mir...