Текст и перевод песни Kathy Young - Happy Birthday Blues

Happy Birthday Blues

There she sits all alone, her tear begins to shed
A written letter in her hand, this is how it read:

Turned sixteen just yesterday (ooh-ooh-ooh)
All my world was bright and gay (ooh-ooh-ooh)
Thought for sure you'd write or call but you didn't after all
Got the Happy Birthday Blues (Happy Birthday Blues)

Maybe you had lots to do (ooh-ooh-ooh)
Or you found somebody new (ooh-ooh-ooh)
How I pray you'll hear my plea, I'm as lonely as can be
Got the Happy Birthday Blues (Happy Birthday Blues)

I planned just how this day would be for such a long, long time
You'd wish me "Happy Birthday" while I held your hand in mine
I'd blow out all the candles while I wished that you and I
Would be together ever more until the day we die

As I sit here in the gloom (ooh-ooh-ooh)
Of my cold and lonely room (ooh-ooh-ooh)
How my heart is filled with fears and my eyes are filled with tears
Got the Happy Birthday Blues (Happy Birthday Blues)

Le Blues de mon Anniversaire

Voilà que je suis là toute seule, les larmes aux yeux
Une lettre dans ma main, voici ce qu'elle dit:

J'ai eu seize ans hier (ooh-ooh-ooh)
Mon monde était joyeux et lumineux (ooh-ooh-ooh)
J'étais sûre que tu écrirais ou que tu appellerais, mais finalement tu n'as rien fait
J'ai le blues de mon anniversaire (le blues de mon anniversaire)

Peut-être avais-tu beaucoup de choses à faire (ooh-ooh-ooh)
Ou as-tu trouvé quelqu'un d'autre (ooh-ooh-ooh)
Je prie pour que tu entendes ma supplication, je suis si seule
J'ai le blues de mon anniversaire (le blues de mon anniversaire)

J'avais planifié comment cette journée serait, depuis si longtemps
Tu me dirais "Joyeux anniversaire" en tenant ma main dans la tienne
J'éteindrais toutes les bougies en souhaitant que toi et moi
Soyons ensemble pour toujours, jusqu'à notre dernier souffle

Assise ici dans le noir (ooh-ooh-ooh)
Dans ma chambre froide et solitaire (ooh-ooh-ooh)
Mon cœur est rempli de peurs et mes yeux de larmes
J'ai le blues de mon anniversaire (le blues de mon anniversaire)