Текст и перевод песни Kati Wolf - Lángolj

Lángolj

Vár az, ami vár
Mint egy villámlás
Mely álmomban tört rám
Vár az, ami vár
Erre nem készültem fel, és szíven talált
És az ész az a józan némán félreállt,
Nincsen korlát és nincs szabály.

Gyere és lángolj, te csak lángolj bolond szenvedély,
Pusztító vad éltető,
Szótlan érkező.
Lángolj, te csak lángolj, az sem érdekel,
Holnap reggel mit felelsz,
Mész vagy így ölelsz?

Most mit adunk fel csak a jó ég tudja
S éppen nem felel, míg közel a jel,
Ami könnyen lobban fel, pont úgy lobban el,
Még egy sóhaj és ne is gondolj többé rá,
Lelked rejtsd el az éj alá.

Gyere és lángolj, te csak lángolj
Bolond szenvedély, pusztító vad éltető
Szótlan érkező.
Lángolj, te csak lángolj
Az sem érdekel, holnap reggel, mit felelsz,
Mész vagy így ölelsz.

Félj, behunyt, szemmel járj,
Világ fordulj el,
Ajtó némán zár
Titkolj el,
Rég múlt, süllyedj-süllyedj még,
Hajítsd el mi volt,
Azt se bánd mi lesz, ha vége lesz.

Gyere és lángolj, te csak lángolj
Bolond szenvedély, pusztító vad éltető
Szótlan érkező.
Lángolj, te csak lángolj,
Az sem érdekel hajnal tájban mit felelsz
Mész vagy így ölelsz.

Brûle

M'attend ce qui m'attend,
Comme un éclair,
Qui m'a traversé les rêves.
M'attend ce qui m'attend,
Je n'étais pas préparé, et ça m'a touché au cœur.
Et la raison, la bonne, s'est tue silencieusement,
Il n'y a pas de limite ni de règle.

Viens et brûle, brûle juste, folle passion,
Destructrice, sauvage, vivifiante,
Arrivant silencieusement.
Brûle, brûle seulement, peu m'importe,
Ce que tu répondras demain matin,
Tu pars ou tu m'embrasses ainsi ?

Que donnons-nous maintenant, seul le bon Dieu le sait
Et justement il ne répond pas, tandis que le signe est proche,
Ce qui s'enflamme facilement, s'éteint tout aussi facilement,
Un soupir encore et n'y pense plus,
Cache ton âme sous la nuit.

Viens et brûle, brûle juste,
Folle passion, destructrice, sauvage, vivifiante
Arrivant silencieusement.
Brûle, brûle seulement
Peu m'importe ce que tu répondras demain matin,
Tu pars ou tu m'embrasses ainsi.

Aie peur, marche les yeux fermés,
Monde, détourne-toi,
Porte se ferme silencieusement,
Cache-moi,
Passé lointain, coule, coule encore,
Jette ce qui a été,
Ne regrette pas ce qui sera quand tout sera fini.

Viens et brûle, brûle juste,
Folle passion, destructrice, sauvage, vivifiante
Arrivant silencieusement.
Brûle, brûle seulement,
Peu m'importe ce que tu répondras à l'aube
Tu pars ou tu m'embrasses ainsi.