Outra Estação - Katia B перевод на немецкий

Outra Estação

Se o meu ciúme te parece mal
é só uma impressão
ele é apenas uma manifestação normal
não leve a sério não
sou mais eu do que qualquer alguém seria
somarei as partes
que contigo eu dividia
se a primavera te parece abril
é pura distração
o mundo foi e só você não viu
pra Outra Estação
como uma lua
as fases são só aparência
o que os olhos não vêem
nem sempre é ausência
brilho sim
isso é meu
sei de mim
bem mais que quando o que era nosso floriu
já sorri/e isso é bom
dá o tom
do sol que acende
o que em mim dormiu

Andere Jahreszeit

Wenn dir meine Eifersucht falsch vorkommt,
ist das nur ein Eindruck,
sie ist nur eine ganz normale Manifestation,
nimm es nicht ernst.
Ich bin mehr ich selbst, als es irgendwer sonst wäre,
ich werde die Teile zusammenfügen,
die ich mit dir teilte.
Wenn dir der Frühling wie April vorkommt,
ist das reine Ablenkung,
die Welt ist weitergezogen und nur du hast es nicht gesehen,
in eine Andere Jahreszeit.
Wie bei einem Mond
sind die Phasen nur Schein,
was die Augen nicht sehen,
ist nicht immer Abwesenheit.
Glanz, ja,
das ist meins,
ich kenne mich,
viel besser, als damals, als das Unsere blühte.
Ich lächle wieder / und das ist gut,
das gibt den Ton an
der Sonne, die entfacht,
was in mir schlief.