Só Deixo Meu Coração Na Mão - Katia B перевод на немецкий

Só Deixo Meu Coração Na Mão

Só deixo meu coração
Na mão de quem pode
Fazer da minha alma
Suporte pr'uma vida insinuante
Insinuante
Anti-tudo que não possa ser
Bossa-nova hardcore
Bossa-nova nota dez
Quero dizer
Eu tô pra tudo nesse mundo
Então
Só vou deixar meu coração
A alma do meu corpo
Na mão de quem pode
Na mão de quem pode e absorve
Todo céu
Qualquer inferno

Inspiração
De mutação
Da vagabunda intenção
De se jogar na dança absoluta
Da matança do que é tédio
Conformismo
Aceitação
Do fico aqui
Vou te levando
Nessa dança
Submundo pode tudo do amor (pode tudo do amor)
Porque não quero teu ciúme que é o cúmulo
Ciúme é acúmulo de dúvida, incerteza
De si mesmo
Projetado
Assim jogado
Como lama anti-erótica
Na cara do desejo mais
Intenso de ficar com a pessoa
E eu não tô à toa
Eu sou muito boa
Eu sou muito boa pra vida
Eu sou a vida oferecida como dança
E não quero te dar gelo
Jealous guy
Vê se aprende
Se desprende
Vem pra mim que sou esfinge do amor
Te sussurrando
Decifra-me (decifra-me)
Só deixo minha alma
Só deixo o coração
Só deixo minha alma
Na mão de quem pode
Só deixo minha alma
Só deixo meu coração
Na mão de quem ama solto
Eu vou dizendo
Que só deixo minha alma
Só deixo meu coracão
Na mão de quem pode
Fazer dele erótico suporte
Pra tudo que é ótimo fator vital

Ich gebe mein Herz nur aus der Hand

Ich gebe mein Herz nur
In die Hand dessen, der es vermag
Aus meiner Seele
Eine Stütze für ein andeutendes Leben zu machen
Andeutend
Anti-alles, was nicht sein kann
Bossa-Nova Hardcore
Bossa-Nova Note zehn
Ich will sagen
Ich bin für alles zu haben in dieser Welt
Also
Werde ich mein Herz nur lassen
Die Seele meines Körpers
In der Hand dessen, der es vermag
In der Hand dessen, der es vermag und aufnimmt
Jeden Himmel
Jede Hölle

Inspiration
Der Mutation
Der vagabundierenden Absicht
Sich in den absoluten Tanz zu stürzen
Des Abschlachtens dessen, was Langeweile ist
Konformismus
Akzeptanz
Des Ich-bleibe-hier
Ich-ziehe-dich-mit
In diesem Tanz
Die Unterwelt kann alles in der Liebe (kann alles in der Liebe)
Denn ich will deine Eifersucht nicht, die der Gipfel ist
Eifersucht ist eine Ansammlung von Zweifel, Ungewissheit
Über sich selbst
Projiziert
So hingeworfen
Wie anti-erotischer Schlamm
Ins Gesicht des intensivsten Verlangens
Bei jemandem zu sein
Und ich bin nicht ohne Grund hier
Ich bin sehr gut
Ich bin sehr gut für das Leben
Ich bin das Leben, angeboten als Tanz
Und ich will dir nicht die kalte Schulter zeigen
Jealous Guy
Sieh zu, dass du lernst
Löse dich
Komm zu mir, ich bin die Sphinx der Liebe
Dir zuflüsternd
Entziffere mich (entziffere mich)
Ich lasse nur meine Seele
Ich lasse nur das Herz
Ich lasse nur meine Seele
In der Hand dessen, der es vermag
Ich lasse nur meine Seele
Ich lasse nur mein Herz
In der Hand dessen, der frei liebt
Ich sage es dir
Dass ich nur meine Seele lasse
Nur mein Herz lasse
In der Hand dessen, der es vermag
Daraus eine erotische Stütze zu machen
Für alles, was ein großartiger Lebensfaktor ist