Текст и перевод песни Katia Guerreiro feat. José Mário Branco - Quem Diria

Quem Diria

Se o meu destino eu soubesse encontrar sem GPS
Não te tinha perguntado, pra que lado, pra que lado?
E tu respondeste afoito: Quer almoço e cama feita?
Não procure muito mais, mas nunca vire à direita

E eu ali a olhar sozinha, à procura do caminho
Com as buzinas já tão perto, e o semáforo aberto
O senhor fale-me a sério, não está a ver que me atrasa
Mais a sério não podia, fique já em minha casa!

Quem diria, quem diria, num acaso tão bicudo
Só por te encontrar a ti, já tinha encontrado tudo
Quem diria, quem diria, que ao levar-te pra onde vais
Estacionava ali o carro, e não lhe mexia mais
Quem diria, quem diria, que à espera que a fila andasse
Eu não encontrava nada, se eu a ti não perguntasse
Quem diria, quem diria, que ao dizeres-me para onde ia
Eu deixava ali o carro, e já não lhe mexia

Apanhada de surpresa, co′a chave a fazer faísca
Com o carro da empresa, nem sabia onde era o pisca
E tu num gesto certeiro de super-herói sem capa
Estendeste a mão pra janela, rasgaste-me ali o mapa

Oiça lá ó meu amigo, só sei que engracei consigo
Se o senhor não sente o mesmo, eu também não o obrigo
Faz favor de decidir, não se arrependa depois
Ou se vai daqui embora, ou vamos daqui os dois

Whom Would Have Guessed

If I could find out my destination without GPS
I wouldn't have asked you which way, which way?
And you answered eagerly: Do you want lunch and bed?
Don't look any further, but never turn right

And there I was, looking for the way alone
With the horns already so close, and the traffic light open
Sir, speak to me seriously, can't you see you're delaying me?
I couldn't be more serious, stay in my house now!

Whom would have guessed, whom would have guessed, in such an odd coincidence
Just by finding you, I had already found everything
Whom would have guessed, whom would have guessed, that by taking you where you're going
I would park the car right there, and leave it for good
Whom would have guessed, whom would have guessed, that while waiting for the line to move
I wouldn't have found anything, if I hadn't asked you
Whom would have guessed, whom would have guessed, that by telling me where you were going
I would leave the car there, and leave it for good

Caught by surprise, with the key sparking
With the company car, I didn't even know where the blinker was
And you, with a decisive gesture of a superhero without a cape
You reached out the window, and tore the map for me

Listen here, my friend, all I know is that I got a crush on you
If you don't feel the same, I don't force you
Please decide, don't regret it later
Either you leave now, or we go from here together