Текст и перевод песни Katia Guerreiro feat. José Mário Branco - Quem Diria

Quem Diria

Se o meu destino eu soubesse encontrar sem GPS
Não te tinha perguntado, pra que lado, pra que lado?
E tu respondeste afoito: Quer almoço e cama feita?
Não procure muito mais, mas nunca vire à direita

E eu ali a olhar sozinha, à procura do caminho
Com as buzinas já tão perto, e o semáforo aberto
O senhor fale-me a sério, não está a ver que me atrasa
Mais a sério não podia, fique já em minha casa!

Quem diria, quem diria, num acaso tão bicudo
Só por te encontrar a ti, já tinha encontrado tudo
Quem diria, quem diria, que ao levar-te pra onde vais
Estacionava ali o carro, e não lhe mexia mais
Quem diria, quem diria, que à espera que a fila andasse
Eu não encontrava nada, se eu a ti não perguntasse
Quem diria, quem diria, que ao dizeres-me para onde ia
Eu deixava ali o carro, e já não lhe mexia

Apanhada de surpresa, co′a chave a fazer faísca
Com o carro da empresa, nem sabia onde era o pisca
E tu num gesto certeiro de super-herói sem capa
Estendeste a mão pra janela, rasgaste-me ali o mapa

Oiça lá ó meu amigo, só sei que engracei consigo
Se o senhor não sente o mesmo, eu também não o obrigo
Faz favor de decidir, não se arrependa depois
Ou se vai daqui embora, ou vamos daqui os dois

Qui dirait

Si je savais trouver mon chemin sans GPS
Je ne t'aurais pas demandé, de quel côté, de quel côté ?
Et tu as répondu précipitamment : Veux-tu déjeuner et un lit fait ?
Ne cherche plus beaucoup, mais ne tourne jamais à droite

Et moi là, à regarder seule, à la recherche du chemin
Avec les klaxons déjà si proches, et le feu vert
Monsieur, dites-moi sérieusement, vous ne voyez pas que vous me faites perdre du temps
Plus sérieusement, je ne pouvais pas, restez chez moi !

Qui dirait, qui dirait, dans un hasard si pointu
Rien que pour te trouver, j'avais déjà tout trouvé
Qui dirait, qui dirait, qu'en t'emmenant là où tu vas
J'ai garé la voiture là, et je ne l'ai plus bougée
Qui dirait, qui dirait, qu'en attendant que la file avance
Je ne trouvais rien, si je ne te l'avais pas demandé
Qui dirait, qui dirait, qu'en me disant où j'allais
J'ai laissé la voiture là, et je ne l'ai plus bougée

Surprise, avec la clé qui fait des étincelles
Avec la voiture de l'entreprise, je ne savais même pas où était le clignotant
Et toi, d'un geste sûr de super-héros sans cape
Tu as tendu la main vers la fenêtre, tu as déchiré la carte

Écoute mon ami, je sais juste que j'ai sympathisé avec toi
Si tu ne ressens pas la même chose, je ne t'oblige pas non plus
S'il te plaît, décide, ne le regrette pas ensuite
Soit tu pars d'ici, soit on part d'ici tous les deux