Текст и перевод песни Katia Guerreiro - Amália, Nome de Lisboa

Amália, Nome de Lisboa

Vim pela ponte, já cá cheguei
Vim ter à Baixa, já combinei
Beber café pelo Chiado com a saudade junto ao pé
Que dança ao samba e namora junto a sé

Vamos andando até a rua de São Bento
Sorriso lindo escancarado lá p′ra dentro
Amália, esta Lisboa está em casa
Mas, na verdade, só cá veio p'ra te ouvir

Lisboa está moderna e quer viver
Na voz de uma cidade de mil cores
Lisboa já não quer adormecer
Quer tempo p′ra viver os seus amores

E a voz que se repete na lembrança
Da Rita e do Chico na Ribeira
É a voz mais colorida da criança
A que Lisboa chama à Amália a vida inteira

Já vejo o sol na outra banda
Deixo-te um beijo nesta varanda
E vai descida pelo fado que nasceu p'ra ser mulher
Chamar-se Amália e cantar como Deus quer

A marcha é linda e sai de todas as ruas
És a madrinha de todas estas Lisboas
Amália, vamos juntas p'ra avenida
Porque a cidade vai marchar só para ti

Lisboa está moderna e quer viver
Na voz de uma cidade de mil cores
Lisboa já não quer adormecer
Quer tempo p′ra viver os seus amores

E a voz que se repete na lembrança
Da Rita e do Chico na Ribeira
É a voz mais colorida da criança
A que Lisboa chama Amália a vida inteira

E a voz que se repete na lembrança
Da Rita e do Chico na Ribeira
É a voz mais colorida da criança
A que Lisboa chama Amália a vida inteira

Amália, nom de Lisbonne

Je suis arrivée par le pont, je suis arrivée ici
Je suis arrivée dans le centre-ville, j'ai déjà arrangé
Boire du café dans le Chiado avec la nostalgie à mes pieds
Qui danse au rythme du samba et flirte près de la cathédrale

Continuons jusqu'à la rue de São Bento
Un beau sourire ouvert à l'intérieur
Amália, Lisbonne est à la maison
Mais en fait, elle n'est venue ici que pour t'entendre

Lisbonne est moderne et veut vivre
Dans la voix d'une ville aux mille couleurs
Lisbonne ne veut plus s'endormir
Elle veut du temps pour vivre ses amours

Et la voix qui se répète dans le souvenir
De Rita et Chico dans le Ribeira
C'est la voix la plus colorée de l'enfant
Que Lisbonne appelle Amália toute sa vie

Je vois déjà le soleil de l'autre côté
Je te laisse un baiser sur cette terrasse
Et descends le fado qui est né pour être une femme
S'appeler Amália et chanter comme Dieu le veut

La marche est belle et sort de toutes les rues
Tu es la marraine de toutes ces Lisboas
Amália, allons ensemble vers l'avenue
Parce que la ville ne marchera que pour toi

Lisbonne est moderne et veut vivre
Dans la voix d'une ville aux mille couleurs
Lisbonne ne veut plus s'endormir
Elle veut du temps pour vivre ses amours

Et la voix qui se répète dans le souvenir
De Rita et Chico dans le Ribeira
C'est la voix la plus colorée de l'enfant
Que Lisbonne appelle Amália toute sa vie

Et la voix qui se répète dans le souvenir
De Rita et Chico dans le Ribeira
C'est la voix la plus colorée de l'enfant
Que Lisbonne appelle Amália toute sa vie