Текст и перевод песни Katia Guerreiro - Aqui

Aqui

Aqui neste jardim onde me sento
Ar fresco onde respiro a madrugada
Às vezes, vez em quando, sopra o vento
Mas de ti o que resta é quase nada

De ti o que resta é quase nada

A sombra não engana a solidão
Fui eu que te escolhi neste lugar
E escondo do meu próprio coração
A vontade sem fim de te encontrar

A vontade sem fim de te encontrar

Aqui neste jardim onde me sento
Nem água mata a sede dos desejos
Mas lava dentro em mim o desalento
Saudades infinitas dos teus beijos

Saudades infinitas dos teus beijos

As flores tão desertas de saudade
Cansadas, como eu, de estar aqui
Pudesse eu conquistar a liberdade
P'ra me sentir de novo ao pé de ti

Pudesse eu conquistar a liberdade
P'ra me sentir de novo ao pé de ti

Ici

Ici dans ce jardin où je suis assise
L'air frais où je respire l'aube
Parfois, de temps en temps, le vent souffle
Mais de toi, il ne reste presque rien

De toi, il ne reste presque rien

L'ombre ne trompe pas la solitude
C'est moi qui t'ai choisi à cet endroit
Et je cache à mon propre cœur
L'envie sans fin de te retrouver

L'envie sans fin de te retrouver

Ici dans ce jardin où je suis assise
Même l'eau ne désaltère pas la soif des désirs
Mais lave en moi le découragement
Des souvenirs infinis de tes baisers

Des souvenirs infinis de tes baisers

Les fleurs si désertes de nostalgie
Fatiguées, comme moi, d'être ici
Si seulement je pouvais conquérir la liberté
Pour me sentir à nouveau à tes pieds

Si seulement je pouvais conquérir la liberté
Pour me sentir à nouveau à tes pieds