Текст и перевод песни Katia Guerreiro - Brado

Brado

Fosse por horas contado
O vento que nos afasta
Seria o mais longo fardo
Com essa força de um brado
Que a garganta nos desgasta

Fosse por dias contado
Todo o mar que nos separa
Seriam dias a nado
Sem nada mais do que o brado
De quem nas vagas naufraga

Seriam dias a nado
Sem nada mais do que o brado
De quem nas vagas naufraga

Fosse por meses contado
O céu que não nos agarra
Seria um céu desdobrado
Multiplicado no brado
De cem milhões de guitarras

Só de outros modos contado
Pode ser o que nos mata
Só por gritos de afogados
Só por séculos de fados
Só por milénios de nada

Bellow

If it were measured in hours
The wind that keeps us apart
It would be the longest burden
With the force of such an outcry
That our throats grow hoarse

If it were measured in days
All the sea that separates us
They would be days spent swimming
With nothing more than an outcry
Of one who shipwrecks in the waves

They would be days spent swimming
With nothing more than an outcry
Of one who shipwrecks in the waves

If it were measured in months
The sky that does not embrace us
Would be an unfolded sky
Multiplied by the outcry
Of a hundred million guitars

Only by other means of measuring
Could it be what kills us
Only by the cries of the drowned
Only by centuries of fado
Only by millennia of nothing