Текст и перевод песни Katia Guerreiro - Brado

Brado

Fosse por horas contado
O vento que nos afasta
Seria o mais longo fardo
Com essa força de um brado
Que a garganta nos desgasta

Fosse por dias contado
Todo o mar que nos separa
Seriam dias a nado
Sem nada mais do que o brado
De quem nas vagas naufraga

Seriam dias a nado
Sem nada mais do que o brado
De quem nas vagas naufraga

Fosse por meses contado
O céu que não nos agarra
Seria um céu desdobrado
Multiplicado no brado
De cem milhões de guitarras

Só de outros modos contado
Pode ser o que nos mata
Só por gritos de afogados
Só por séculos de fados
Só por milénios de nada

Cri

Si le temps était compté
Le vent qui nous sépare
Serait le plus long fardeau
Avec cette force d'un cri
Qui nous écorche la gorge

Si les jours étaient comptés
Toute la mer qui nous sépare
Seraient des jours à nager
Sans rien de plus que le cri
De celui qui naufrage dans les vagues

Seraient des jours à nager
Sans rien de plus que le cri
De celui qui naufrage dans les vagues

Si les mois étaient comptés
Le ciel qui ne nous retient pas
Serait un ciel déplié
Multiplié dans le cri
De cent millions de guitares

Seulement compté d'autres façons
Cela peut être ce qui nous tue
Seulement par les cris des noyés
Seulement par des siècles de destins
Seulement par des millénaires de néant