Текст и перевод песни Katia Guerreiro - Fora de Cena

Fora de Cena

Sem a sombra que projeta à hora certa
O espaço de luz em que me exponho
Sem a voz com que a noite me desperta
Insónia em que renovo cada sonho
No espaço de luz em que me exponho

Sem os limites a que me condeno
Na busca ilimitada de infinito
Sem a grande verdade com que enceno
A única mentira em que acredito
Na busca ilimitada de infinito

Sem a dor partilhada com que enfrento
A solidão que me invade e desagrega
Sem essa perdição que é o momento
Da impune violência da entrega
Na solidão que me invade e desagrega

Dispersa por sentidos sem razão
Minha alma é um fantasma adormecido
E o corpo repousado à exaustão
Disperso por razões perde o sentido

За Кулисами

Без тени, что падает в свой час,
В пространстве света, где я открыта,
Без голоса, что ночью будит нас,
Бессонница, где каждый сон размытый,
В пространстве света, где я открыта.

Без границ, что сама себе ставлю,
В безграничном поиске бесконечности,
Без правды той, что я изображаю,
Единственная ложь, в которую верю,
В безграничном поиске бесконечности.

Без боли, что делю с тобой,
В одиночестве, что меня гложет и разрушает,
Без этой гибели, что есть мгновение,
Безнаказанного насилия отдачи,
В одиночестве, что меня гложет и разрушает.

Рассеяна по чувствам без причины,
Душа моя — призрак спящий,
И тело, от изнеможения отдыхающее,
Рассеянное по причинам, теряет смысл.