Текст и перевод песни Katia Guerreiro - Lisboa

Lisboa

Ma ville en bord de mer tu t'accroches à mes basques
Quand je dois m'en aller vers d'autres horizons
J'ai, en ta compagnie, fait un peu trop de frasques
Le moment est venu de payer l'addition.
Terre de mes amours de jeunesse immature
A vingt ans je croyais que tout m'était permis
Je ne fus pas toujours blanc bleu en aventures
Quand on est jeune et fou, on veut brûler ses nuits.

Lisboa je pars
Sans but, au loin et au hasard
De port en port, de gare en gare
Pour effacer les cris stridents de ma mémoire
Et tenter un nouveau départ
Je pars.

Lisboa je fuis
Vers l'incertain, vers l'infini
Vers des ailleurs chercher l'oubli
Comme un fuyard traqué, comme un proscrit.
J'ai gâché l'amour et détruit
Ma vie.

Ma ville tu m'angoisses et mon coeur se déchire
Que tu vas me manquer, là-bas, dans mon exil.
Reviendrai-je jamais, mon Dieu, qui peut prédire
Pourrai-je, loin de toi, vaincre tous les périls?
Ville de mes émois, mi-mère et mi-maîtresse
D'espoir en désespoir tu as forgé mes jours.
J'ai les yeux pleins de larmes et le coeur en détresse
Sachant que je m'en vais peut-être pour toujours.

Lisboa je pars
Sans but, au loin et au hasard
De port en port, de gare en gare
Pour effacer les cris stridents de ma mémoire
Et tenter un nouveau départ
Je pars.

Lisboa je fuis
Vers l'incertain, vers l'infini
Vers des ailleurs chercher l'oubli
Comme un fuyard traqué, comme un proscrit.
J'ai gâché l'amour et détruit
Ma vie.

Je ne marcherai plus tout au long de la rade
Au bras de mon amour, heureux et coeur battant
Frimant à ses côtés à m'en rendre malade
Fier de son teint hâlé et de son corps troublant.
J'ai piétiné ses rêves sans raison ni cause
Elle, désabusée, a mis fin à ses jours.
De remords en regrets j'ai appris une chose
C'est quand l'amour n'est plus que l'on croit à l'amour.

Lisboa je pars
Sans but, au loin et au hasard
De port en port, de gare en gare
Pour effacer les cris stridents de ma mémoire
Et tenter un nouveau départ
Je pars.

Lisboa je fuis
Vers l'incertain, vers l'infini
Vers des ailleurs chercher l'oubli
Comme un fuyard traqué, comme un proscrit.
J'ai gâché l'amour et détruit
Ma vie.

Лиссабон

Мой приморский город, ты цепляешься за мои юбки,
Когда мне нужно уходить к другим горизонтам.
Я в твоей компании натворила слишком много глупостей,
Настал момент оплатить счёт.
Земля моей незрелой юношеской любви,
В двадцать лет я верила, что мне всё позволено.
Я не всегда была паинькой в своих приключениях,
Когда молод и безрассуден, хочется жечь свои ночи.

Лиссабон, я ухожу
Без цели, вдаль, наугад,
Из порта в порт, с вокзала на вокзал,
Чтобы стереть пронзительные крики из моей памяти
И попытаться начать всё сначала.
Я ухожу.

Лиссабон, я убегаю
К неизвестности, к бесконечности,
В другие места, чтобы найти забвение,
Как преследуемый беглец, как изгнанник.
Я растратила любовь и разрушила
Свою жизнь.

Мой город, ты вызываешь у меня тревогу, и моё сердце разрывается
От мысли, как ты будешь мне не хватать там, в моём изгнании.
Вернусь ли я когда-нибудь, Боже мой, кто может предсказать,
Смогу ли я, вдали от тебя, преодолеть все опасности?
Город моих волнений, наполовину мать и наполовину любовница,
От надежды к отчаянию ты ковал мои дни.
У меня глаза полны слёз, а сердце в печали,
Ведь я знаю, что ухожу, быть может, навсегда.

Лиссабон, я ухожу
Без цели, вдаль, наугад,
Из порта в порт, с вокзала на вокзал,
Чтобы стереть пронзительные крики из моей памяти
И попытаться начать всё сначала.
Я ухожу.

Лиссабон, я убегаю
К неизвестности, к бесконечности,
В другие места, чтобы найти забвение,
Как преследуемый беглец, как изгнанник.
Я растратила любовь и разрушила
Свою жизнь.

Я больше не буду гулять по набережной
Под руку с моей любовью, счастливая, с бьющимся сердцем,
Красуясь рядом с ним, доводя себя до безумия,
Гордясь его загорелой кожей и волнующим телом.
Я растоптала его мечты без причины и повода,
Он, разочарованный, покончил с собой.
В раскаянии и сожалении я усвоила один урок:
Только когда любви больше нет, начинаешь верить в любовь.

Лиссабон, я ухожу
Без цели, вдаль, наугад,
Из порта в порт, с вокзала на вокзал,
Чтобы стереть пронзительные крики из моей памяти
И попытаться начать всё сначала.
Я ухожу.

Лиссабон, я убегаю
К неизвестности, к бесконечности,
В другие места, чтобы найти забвение,
Как преследуемый беглец, как изгнанник.
Я растратила любовь и разрушила
Свою жизнь.