Текст и перевод песни Katia Guerreiro - Na Volta

Na Volta

Ouvi dizer que és feliz
Que pelo mal que eu te fiz
Até queres agradecer-me
Porque outra te veio salvar
Fazendo-te acreditar
Que só ganhaste em perder-me

Porque outra te veio salvar
Fazendo-te acreditar
Que só ganhaste em perder-me

Mas tu sabes e eu sei
Que tudo o que eu não te dei
Há de p'ra sempre faltar-te
E aquilo que não me deste
Foi o melhor que perdeste
E que ninguém pode dar-te

E aquilo que não me deste
Foi o melhor que perdeste
E que ninguém pode dar-te

Vais sendo feliz assim
Não com outra, mas sem mim
Como se fosse um castigo
Em que afinal te confrontas
Com o acerto de contas
Que fazes sempre comigo

Em que afinal te confrontas
Com o acerto de contas
Que fazes sempre comigo

No fim de mais essa história
Conta com a minha memória
Na volta, posso ajudar-te
Ainda não me esqueci
Como dar cabo de ti
Para vir outra salvar-te

Ainda não me esqueci
Como dar cabo de ti
Para vir outra salvar-te

Au Retour

J'ai entendu dire que tu es heureux
Que pour le mal que je t'ai fait
Tu veux même me remercier
Parce qu'une autre est venue te sauver
Te faisant croire
Que tu n'as fait que gagner en me perdant

Parce qu'une autre est venue te sauver
Te faisant croire
Que tu n'as fait que gagner en me perdant

Mais tu sais et je sais
Que tout ce que je ne t'ai pas donné
Te manquera pour toujours
Et ce que tu ne m'as pas donné
C'est le meilleur que tu as perdu
Et que personne ne peut te donner

Et ce que tu ne m'as pas donné
C'est le meilleur que tu as perdu
Et que personne ne peut te donner

Tu es heureux comme ça
Pas avec une autre, mais sans moi
Comme si c'était un châtiment
Où tu te confronts finalement
Avec le règlement de comptes
Que tu fais toujours avec moi

Où tu te confronts finalement
Avec le règlement de comptes
Que tu fais toujours avec moi

À la fin de cette histoire
Compte sur ma mémoire
Au retour, je peux t'aider
Je n'ai pas oublié
Comment te détruire
Pour qu'une autre vienne te sauver

Je n'ai pas oublié
Comment te détruire
Pour qu'une autre vienne te sauver