Текст и перевод песни Katia Guerreiro - Recado

Recado

Estou aqui como se te procurasse
A fingir que não sei onde estás
Queria tanto falar-te e se falasse
Dizer as coisas que não sou capaz

Dizer eu sei lá que te perdi
Por não saber achar-te à minha beira
E na casa deserta então morri
Com a luz do teu sorriso à cabeceira

Queria tanto falar-te e não consigo
Explicar o que se sofre, o que se sente
E perguntar, como ao teu retrato digo
Se queres casar comigo novamente

Queria tanto falar-te e não consigo
Explicar o que se sofre, o que se sente
E perguntar, como ao teu retrato digo
Se queres casar comigo novamente
E perguntar, como ao teu retrato digo
Se queres casar comigo novamente

Message

Je suis ici comme si je te cherchais
Faire semblant de ne pas savoir où tu es
J'avais tellement envie de te parler et si je le faisais
Dire les choses que je ne suis pas capable de dire

Dire je ne sais pas que je t'ai perdu
Pour ne pas savoir te trouver à mes côtés
Et dans la maison déserte alors je suis morte
Avec la lumière de ton sourire à ma tête de lit

J'avais tellement envie de te parler et je n'y arrive pas
Expliquer ce qu'on souffre, ce qu'on ressent
Et demander, comme je le fais à ton portrait
Si tu veux m'épouser à nouveau

J'avais tellement envie de te parler et je n'y arrive pas
Expliquer ce qu'on souffre, ce qu'on ressent
Et demander, comme je le fais à ton portrait
Si tu veux m'épouser à nouveau
Et demander, comme je le fais à ton portrait
Si tu veux m'épouser à nouveau