Текст и перевод песни Katia Guerreiro - Sempre

Sempre

Sempre o beijo bem-dado, mal vivido
A ternura real, não verdadeira
Sempre o gesto acertado, não sentido
E a presença total, mas não inteira

O gesto acertado, não sentido
E a presença total, mas não inteira

Sempre a palavra escolhida, não exata
O amor a que não basta ser bastante
Sempre a prova de vida que se mata
E a eternidade gasta num instante

A prova de vida que se mata
E a eternidade gasta num instante

Sempre escolher ficar querendo partir
Sem nunca ser capaz de dizer não
Sente tanto para dar sem conseguir
Perder no que se faz toda a razão

Tanto para dar sem conseguir
E perder no que se faz toda a razão

Mas meu Deus o que eu mudo quando canto?
Não sei por que acertado desconcerto
E ganho sempre tudo ao dar-te tanto
E sempre o que era errado fica certo

E ganho sempre tudo ao dar-te tanto
E sempre o que era errado fica certo

Toujours

Toujours le baiser bien donné, mal vécu
La tendresse réelle, pas vraie
Toujours le geste juste, pas ressenti
Et la présence totale, mais pas entière

Le geste juste, pas ressenti
Et la présence totale, mais pas entière

Toujours le mot choisi, pas exact
L'amour auquel il ne suffit pas d'être suffisant
Toujours la preuve de vie qui se tue
Et l'éternité dépensée en un instant

La preuve de vie qui se tue
Et l'éternité dépensée en un instant

Toujours choisir de rester voulant partir
Sans jamais être capable de dire non
Sente tellement à donner sans pouvoir
Perdre dans ce que l'on fait toute raison

Tant à donner sans pouvoir
Et perdre dans ce que l'on fait toute raison

Mais mon Dieu, que je change quand je chante ?
Je ne sais pas pourquoi juste déconcerté
Et je gagne toujours tout en te donnant autant
Et toujours ce qui était faux devient juste

Et je gagne toujours tout en te donnant autant
Et toujours ce qui était faux devient juste