Текст и перевод песни Katia Guerreiro - Vem (Canção para o João Mário)

Vem (Canção para o João Mário)

Vem, estou com os meus braços abertos
E os meus sentidos espertos p'ra te acolher no reganço
E juro que estarei sempre a teu lado
A cantar este teu fado, embalar o nosso abraço

É que nos segredos do teu rosto
No anseio da chegada do momento de te ver
Que eu acredito nas histórias
E viajo nas memórias sem ter medo de viver

Sereis nesta vida o que quiseres
Mas tudo que tu escolheres, fazes sempre com amor
Vereis, não há nada neste mundo
Nada que dure um segundo sem verdade e sem calor

Já fui tempestade sem mudança
Hoje cresce minha esperança, sonho contigo
Entretanto vais chegar, quero-te aqui, meu querido
Para dares novo sentido a tudo que eu hoje canto

Obrigada, meu querido
Tu dás o novo sentido a tudo que eu hoje canto

Come (Song for João Mário)

Come, I am with my arms open
And my senses alert to welcome you into my lap
And I swear I will always be by your side
To sing this fado of yours, to cradle our embrace

For in the secrets of your face
In the longing for the moment when I will see you
That I believe in the stories
And I travel through memories without fear of living

You will be what you want in this life
But everything that you choose, you always do with love
You see, there is nothing in this world
Nothing that lasts a second without truth and without warmth

I have been a storm without change
Today my hope is growing, I dream about you
Meanwhile you will arrive, I want you here, my dear
To give new meaning to everything I sing today

Thank you, my dear
You give new meaning to everything I sing today