Текст и перевод песни Katia Guerreiro - Vem (Canção para o João Mário)

Vem (Canção para o João Mário)

Vem, estou com os meus braços abertos
E os meus sentidos espertos p'ra te acolher no reganço
E juro que estarei sempre a teu lado
A cantar este teu fado, embalar o nosso abraço

É que nos segredos do teu rosto
No anseio da chegada do momento de te ver
Que eu acredito nas histórias
E viajo nas memórias sem ter medo de viver

Sereis nesta vida o que quiseres
Mas tudo que tu escolheres, fazes sempre com amor
Vereis, não há nada neste mundo
Nada que dure um segundo sem verdade e sem calor

Já fui tempestade sem mudança
Hoje cresce minha esperança, sonho contigo
Entretanto vais chegar, quero-te aqui, meu querido
Para dares novo sentido a tudo que eu hoje canto

Obrigada, meu querido
Tu dás o novo sentido a tudo que eu hoje canto

Viens (Chanson pour João Mário)

Viens, j'ai les bras ouverts
Et mes sens sont éveillés pour t'accueillir dans le répit
Et je jure que je serai toujours à tes côtés
A chanter ton destin, à bercer notre étreinte

C'est que dans les secrets de ton visage
Dans l'attente de l'arrivée du moment de te voir
Que je crois aux histoires
Et je voyage dans les souvenirs sans avoir peur de vivre

Tu seras dans cette vie ce que tu voudras
Mais tout ce que tu choisiras, tu le feras toujours avec amour
Tu verras, il n'y a rien dans ce monde
Rien qui dure une seconde sans vérité et sans chaleur

J'ai été une tempête sans changement
Aujourd'hui, mon espoir grandit, je rêve de toi
Entre-temps, tu arriveras, je te veux ici, mon chéri
Pour donner un nouveau sens à tout ce que je chante aujourd'hui

Merci, mon chéri
Tu donnes un nouveau sens à tout ce que je chante aujourd'hui