Текст и перевод песни Katia Guerreiro - Vem (Canção para o João Mário)

Vem (Canção para o João Mário)

Vem, estou com os meus braços abertos
E os meus sentidos espertos p'ra te acolher no reganço
E juro que estarei sempre a teu lado
A cantar este teu fado, embalar o nosso abraço

É que nos segredos do teu rosto
No anseio da chegada do momento de te ver
Que eu acredito nas histórias
E viajo nas memórias sem ter medo de viver

Sereis nesta vida o que quiseres
Mas tudo que tu escolheres, fazes sempre com amor
Vereis, não há nada neste mundo
Nada que dure um segundo sem verdade e sem calor

Já fui tempestade sem mudança
Hoje cresce minha esperança, sonho contigo
Entretanto vais chegar, quero-te aqui, meu querido
Para dares novo sentido a tudo que eu hoje canto

Obrigada, meu querido
Tu dás o novo sentido a tudo que eu hoje canto

Приди (Песня для Жуана Мариу)

Приди, мои объятия раскрыты,
И все мои чувства пробуждены, чтобы принять тебя в свои нежные объятия.
И клянусь, что всегда буду рядом с тобой,
Петь этот твой фаду, баюкая наши объятия.

Ведь в тайнах твоего лица,
В томительном ожидании момента нашей встречи,
Я верю в истории
И путешествую по воспоминаниям, не боясь жить.

Ты будешь в этой жизни тем, кем захочешь,
Но всё, что ты выберешь, ты всегда будешь делать с любовью.
Увидишь, нет ничего в этом мире,
Ничего, что длится хоть мгновение без правды и тепла.

Я была бурей без перемен,
Сегодня растет моя надежда, я мечтаю о тебе.
Тем временем ты скоро придешь, я хочу тебя здесь, мой любимый,
Чтобы ты дал новый смысл всему, что я сегодня пою.

Спасибо, мой любимый,
Ты даешь новый смысл всему, что я сегодня пою.