Aida, Act 1: Ritorna vincitor - Katia Ricciarelli feat. Claudio Abbado & Orchestra del Teatro alla Scala di Milano перевод на русский

Aida, Act 1: Ritorna vincitor

Ritorna vincitror e dal mio labbro uscì lenta parola
Vincitor del padre mio, a vellei che impugna or armi ferree per
Ridonarmi una patria più reggia della
Illustre che qui ce l'arme porta
Vincitor de' miei fratelli
O Dio, la vecchia protetta del sangue amato, trionfare nel mar sopra
Leggierie corti e dietro al carro
Un re e un padre che crina vendetta
Sara una amante se mi sventate al seno
D'una morte la vita rendete struggete, ah!
Struggete, ah!
Struggete le spade dei nostri oppressori
Ah!
Sventurata che dissi
L'amor mio tanto sperò e costea questo
Ben in amore e opresso è schiavo
E non v'ha nessun rimedio
Imprigiono e a morte orror la vista
Del mio popol tutto
Non verranno in terra ormai da più guerrieri amari
E sa che l'ore di partorirmi devo venire al mastio
Alle spie mortali
La mia faccia vanosa tradanne, io pianger deh!
Ormai, ormai m'annoi
Ma la nemice un destello si muove, de l'inter pianto
Bel, colpo s'aspira, l'ardì cupa d'amar m'irrada
Rimangon su a me colui che m'ama
Amami, se m'amai
Deh!
Pietà!
Supplica
Spetta al cor del mio amor
L'amor vano di chi ha pietà
Spetta al cor, ma chi more
Donde pietà del mio supplica
Donde pietà del mio supplica
Donde pietà del mio supplica

Аида, Акт 1: Возвращайся победителем

Возвращайся победителем — с губ моих сорвалось это слово
Победитель отца моего, жаждешь ты, сжимая стальные мечи,
Чтоб вернуть мне отчизну, что дворцов роскошней,
Славней, чем те, что здесь несут оружие.
Победитель братьев моих,
О Боже, старинный защитник любимой крови, торжествуя над морем,
Легкие лодки следуют за колесницей,
Царь и отец, в чьих волосах месть.
Буду любовницей, если вырвете сердце из груди.
От смерти к жизни верните, разрушьте, ах!
Разрушьте, ах!
Разрушьте мечи наших угнетателей!
Ах!
Несчастная, что я сказала!
Любовь моя так надеялась, и стоило ли это...
В любви и в гнете — раб.
И нет никакого исцеленья.
Заключу и смерть ужасна в виденье
Всего моего народа.
Не придут уже на землю горькие воины,
И знаю, что час родить меня должен прийти в крепость.
К смертельным шпионам.
Мое тщеславное лицо предаст меня, я плачу, увы!
Теперь, теперь мне тошно.
Но враг — лишь искра движется, среди слез,
Красиво, удар вдохновляет, темная смелость любви озаряет.
Остаются со мной те, кто любит.
Люби меня, если любил.
Увы!
Пощады!
Мольба
Будь в сердце моей любви.
Тщетна любовь тех, кто жалеет.
Будь в сердце, но кто умирает,
Где пощада моей мольбы?
Где пощада моей мольбы?
Где пощада моей мольбы?