Tosca / Act 3: "O dolci mani" - Giacomo Puccini , José Carreras , Katia Ricciarelli , Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker перевод на немецкий

Tosca / Act 3: "O dolci mani"

O dolci mani, man struete e pure, o manie lette a belle opre pietose
A carezzar fanciulli, a coglier rose, a pregar giunte nelle senure
Dunque in voi fate dall'amor se cure
Justizia le sue sacre armi e pose
O in esse morte come vittoriose
O dolci mani, man struete e pure
Senti, l'ora è vicina e già raccorsi
Pana e gioielli, una ventura è pronta
Ma prima un ritirano, prima andarei fucilato
Per finta d'armi scariche, simulato supplizio
Al colpo cari i soldati sen vanno e noi stiam sempre
O scioglieti da vecchia una tartana e via pel mar
Liberi?
Liberi
Via pel mar?
Che si trovi in terra piu?
Sento piovere rose
D'altre parti le cose a seco tutte innamorate il sole
Amaro sol per te me doy morire, da te la vita prende
Ogni splendore, all'esser mio la gioia ed il desire
Nascondite come di fiamma ardoe
Io folgo d'oro ai cieli la sto morire, e gran nell'occhio tuo
Rivelatore, e la belta delle cose più
Mire, la prosseril da te tu accetta
E mai mi sembra vero per noi, che se la pena in terra
Sembra ciel, che l'amor fa il mondo diventare mio
Fin che tu giungo dice queste spire per me ne sento venire sul mare
Sul mare io volere te, io volere te, io volere te

Tosca / 3. Akt: "O dolci mani"

O süße Hände, zarte und reine, o Hände, geschickt zu schönen Werken der Barmherzigkeit
Kinder zu streicheln, Rosen zu pflücken, zum Beten in Andacht vereint
So hat Amor in euch seine heiligen Sorgen
Gerechtigkeit legte ihre heiligen Waffen nieder
O in ihnen der Tod wie siegreich
O süße Hände, zarte und reine
Hör, die Stunde ist nah, und ich eilte schon
Brot und Schmuck, ein Fluchtweg ist bereit
Aber zuerst ein Scheinrückzug, zuerst werde ich eine Attrappe sein für die Erschießung
Mit Platzpatronen, eine vorgetäuschte Hinrichtung
Beim Schuss gehen die Soldaten fort und wir bleiben zurück
Oh, miete eine alte Segeljolle und fort übers Meer
Frei?
Frei
Fort übers Meer?
Was könnte auf Erden mehr erlangt werden?
Ich fühle Rosen regnen
Von anderen Seiten locken alle Dinge die Sonne in Liebe zu sich
Bitter ist allein für mich zu sterben, vom dir nimmt das Leben
Allen Glanz, für mein Dasein die Freude und das Verlangen
Versteckt wie in Flammen brenne ich
Ich schwebe in Gold zum Himmel, bereit zu sterben, und groß ist in deinem Auge
Der Enthüller, und die Schönheit der Dinge mehr
Sieh, das Glück nimmt dich an
Und nie schien es mir wahr, dass wenn Leid auf der Erde
Wie Himmel erscheint, den die Liebe die Welt zu meiner machen lässt
Solange du für mich sprichst, fühle ich durch die Lüfte über dem Meer kommen
Über das Meer will ich dich, will ich dich, will ich dich