Tosca / Act 3: "O dolci mani" - Giacomo Puccini , José Carreras , Katia Ricciarelli , Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker перевод на русский

Tosca / Act 3: "O dolci mani"

O dolci mani, man struete e pure, o manie lette a belle opre pietose
A carezzar fanciulli, a coglier rose, a pregar giunte nelle senure
Dunque in voi fate dall'amor se cure
Justizia le sue sacre armi e pose
O in esse morte come vittoriose
O dolci mani, man struete e pure
Senti, l'ora è vicina e già raccorsi
Pana e gioielli, una ventura è pronta
Ma prima un ritirano, prima andarei fucilato
Per finta d'armi scariche, simulato supplizio
Al colpo cari i soldati sen vanno e noi stiam sempre
O scioglieti da vecchia una tartana e via pel mar
Liberi?
Liberi
Via pel mar?
Che si trovi in terra piu?
Sento piovere rose
D'altre parti le cose a seco tutte innamorate il sole
Amaro sol per te me doy morire, da te la vita prende
Ogni splendore, all'esser mio la gioia ed il desire
Nascondite come di fiamma ardoe
Io folgo d'oro ai cieli la sto morire, e gran nell'occhio tuo
Rivelatore, e la belta delle cose più
Mire, la prosseril da te tu accetta
E mai mi sembra vero per noi, che se la pena in terra
Sembra ciel, che l'amor fa il mondo diventare mio
Fin che tu giungo dice queste spire per me ne sento venire sul mare
Sul mare io volere te, io volere te, io volere te

Тоска / Акт 3: "О, сладостные руки"

О, сладостные руки, нежные и чистые, о руки, привыкшие к благим делам,
Ласкать детей, срывать розы, молиться, сложив ладони в час печалей,
Так в вас любовь нашла своё пристанище,
И правда сложила свои священные доспехи,
О, в них смерть, как победительница,
О, сладостные руки, нежные и чистые,
Слушай, час близок, и я уже приготовил,
Хлеб и драгоценности, судьба готова,
Но сначала – отступление, сначала меня расстреляют,
Фальшивый расстрел, холостыми зарядами,
После выстрела солдаты уйдут, а мы останемся,
О, отвяжи старую лодку и в море,
Свободны?
Свободны.
В море?
Где на земле найдёшь больше?
Чувствую дождь из роз,
В иных краях всё влюблено в солнце,
Горькое солнце, для тебя я умираю, от тебя жизнь берёт,
Весь блеск, моему бытию – радость и желание,
Скрытый, словно в пламени горя,
Я мечу золото в небо, я умираю, и в твоих глазах,
Провидца, красота вещей ещё,
Смотри, близость! Ты принимаешь её,
И мне кажется невероятным, что если страдание на земле,
Кажется небом, то любовь делает мир моим,
Пока ты придёшь, шепча эти витки, я чувствую, как они идут по морю,
По морю я хочу тебя, хочу тебя, хочу тебя.