Текст и перевод песни Katie Costello - Cityscapes

Cityscapes

I opened my eyes last night
And saw you in the low light
Walking down by the bay, on the shore,
Staring up at the planes that aren't there anymore
I was feeling the night grow old
And you were looking so cold
Like an introvert,
I drew my over shirt
Around my arms and began to shiver violently before...
...you happened to look and see
The tunnels all around me
Running into the dark underground
All the subways around create a great sound
To my motion fatigue farewell,
With your ear to a seashell
You can hear the waves
In underwater caves
As if you actually were inside a saltwater room
Time together is just never quite enough
When you and I are alone,
I've never felt so at home
What will it take to make or break this hint of love?
We need time, only time
When we're apart whatever are you thinking of?
If this is what I call home,
Why does it feel so alone?
So tell me, darling, do you wish we'd fall in love?
All the time, all the time
Can you believe that the crew has gone
And wouldn't let me sign on?
All my islands have sunk in the deep,
So I can hardly relax or even oversleep
I feel as if I were home some nights,
When we count all the ship lights.
I guess I'll never know
Why sparrows love the snow
We'll turn off all of the lights
And set this ballroom aglow
(So tell me darling, do you wish we'd fall in love?
All the time)
Time together is just never quite enough
When you and I are alone,
I've never felt so at home
What will it take to make or break this hint of love?
We need time, only time
When we're apart whatever are you thinking of?
If this is what I call home,
Why does it feel so alone?
So tell me, darling, do you wish we'd fall in love?
All the time, all the time
Time together is just never quite enough
When we're apart whatever are you thinking of?
What will it take to make or break this hint of love?
So tell me, darling, do you wish we'd fall in love?
All the time

Paysages urbains

J'ai ouvert les yeux hier soir
Et je t'ai vu dans la faible lumière
Marchant le long de la baie, sur le rivage,
Fixant les avions qui ne sont plus là
Je sentais la nuit vieillir
Et tu avais l'air si froid
Comme un introverti,
J'ai tiré mon survêtement
Autour de mes bras et j'ai commencé à trembler violemment avant...
...que tu regardes et que tu voies
Les tunnels tout autour de moi
Qui courent dans les profondeurs sombres
Tous les métros autour créent un grand son
Pour mon adieu à la fatigue de mouvement,
Avec ton oreille sur un coquillage
Tu peux entendre les vagues
Dans des grottes sous-marines
Comme si tu étais vraiment dans une pièce d'eau salée
Le temps passé ensemble n'est jamais vraiment suffisant
Quand toi et moi sommes seuls,
Je ne me suis jamais senti aussi chez moi
Que faudra-t-il pour faire ou briser ce soupçon d'amour ?
Nous avons besoin de temps, du seul temps
Quand nous sommes séparés, à quoi penses-tu ?
Si c'est ce que j'appelle chez moi,
Pourquoi ai-je l'impression d'être si seule ?
Alors dis-moi, chéri, souhaites-tu que nous tombions amoureux ?
Tout le temps, tout le temps
Peux-tu croire que l'équipage est parti
Et ne m'a pas laissé embarquer ?
Toutes mes îles ont coulé dans les profondeurs,
Alors je peux à peine me détendre ou même dormir
Je me sens comme si j'étais chez moi certaines nuits,
Quand nous comptons toutes les lumières des navires.
Je suppose que je ne saurai jamais
Pourquoi les moineaux aiment la neige
Nous allons éteindre toutes les lumières
Et faire briller cette salle de bal
(Alors dis-moi, chéri, souhaites-tu que nous tombions amoureux ?
Tout le temps)
Le temps passé ensemble n'est jamais vraiment suffisant
Quand toi et moi sommes seuls,
Je ne me suis jamais senti aussi chez moi
Que faudra-t-il pour faire ou briser ce soupçon d'amour ?
Nous avons besoin de temps, du seul temps
Quand nous sommes séparés, à quoi penses-tu ?
Si c'est ce que j'appelle chez moi,
Pourquoi ai-je l'impression d'être si seule ?
Alors dis-moi, chéri, souhaites-tu que nous tombions amoureux ?
Tout le temps, tout le temps
Le temps passé ensemble n'est jamais vraiment suffisant
Quand nous sommes séparés, à quoi penses-tu ?
Que faudra-t-il pour faire ou briser ce soupçon d'amour ?
Alors dis-moi, chéri, souhaites-tu que nous tombions amoureux ?
Tout le temps