Текст и перевод песни Katie Costello - Old Owl

Old Owl

You are one hundred thousand years old
You know everything ever been told
You can map the globe in a millisecond, can't you?
You are five thousand leagues under the sea
You see everything in sight
You don't need binoculars; you have your eyes

If you had hope would you feel stronger?
If you knew how would you sleep longer?
If you did not fear what you fear most,
Would you feel anything at all?
Would you see anything all?
Would you feel anything at all?

You are an old owl sitting in the treetops
Looking at the housetops, you are in the know
Watching newcomers come and go, come and go
You are all alone, cooped up inside
Cold by the fireplace's haunting gold size
You are dwarfed by your own self-loathing, ambitious tendencies

If you had hope would you feel stronger?
If you knew how would you sleep longer?
If you did not fear what you fear most,
Would you feel anything at all?
Would you see anything all?
Would you feel anything at all?

We all hide from our minds
When the lamplight goes out and dims
We all try to de-rust the hinges squeaking deep inside
Rest now while you're still alive
You will rest more in the afterlife
I can't catch you, and you don't want me to

You read those books all alone
Looking for the home you never owned
You can be whatever you need to be
Don't let that bomb explode, like in the Twilight Zone
Your glasses are still intact, you know

Vieille chouette

Tu as cent mille ans
Tu connais tout ce qui a été dit
Tu peux cartographier le globe en une milliseconde, n'est-ce pas ?
Tu es à cinq mille lieues sous la mer
Tu vois tout ce qui est en vue
Tu n'as pas besoin de jumelles ; tu as tes yeux

Si tu avais de l'espoir, te sentirais-tu plus forte ?
Si tu savais, dormirais-tu plus longtemps ?
Si tu ne craignais pas ce que tu crains le plus,
Sentirais-tu quoi que ce soit ?
Verrais-tu quoi que ce soit ?
Sentirais-tu quoi que ce soit ?

Tu es une vieille chouette assise dans les arbres
Regardant les toits des maisons, tu es dans le coup
En regardant les nouveaux venus aller et venir, aller et venir
Tu es toute seule, enfermée à l'intérieur
Froid près de la cheminée dorée et obsédante
Tu es éclipsée par ta propre haine de soi, tes tendances ambitieuses

Si tu avais de l'espoir, te sentirais-tu plus forte ?
Si tu savais, dormirais-tu plus longtemps ?
Si tu ne craignais pas ce que tu crains le plus,
Sentirais-tu quoi que ce soit ?
Verrais-tu quoi que ce soit ?
Sentirais-tu quoi que ce soit ?

Nous nous cachons tous de nos esprits
Lorsque la lumière de la lampe s'éteint et faiblit
Nous essayons tous de dé-rouiller les charnières qui grincent au plus profond
Repose-toi maintenant tant que tu es encore en vie
Tu te reposeras davantage dans l'au-delà
Je ne peux pas te rattraper, et tu ne veux pas que je le fasse

Tu lis ces livres tout seul
À la recherche du foyer que tu n'as jamais possédé
Tu peux être tout ce dont tu as besoin
Ne laisse pas cette bombe exploser, comme dans la Twilight Zone
Tes lunettes sont toujours intactes, tu sais