Текст и перевод песни Katie Costello - The Weirds

The Weirds

Tiny raindrops salute gravity
The pavement smells like the taste of blood
I need to get out of here - even the trees are gilded
Smiles ooze of depression with no creative perks
I've overstayed my welcome in this life
And it seems as though time won't tell you exactly what you'd like
I've given up on waving off the flies that have blackened my mind -
My sugarcoated mind
Why can't I whistle? And why can't I cry?
Why can't I be the way I wish I liked?
I guess I have The Weirds
Which truth is true? And which real is real?
Why must we whistle to what we cannot feel?
I guess I have The Weirds, oh I have them bad, and it's so sad
Starring contests with eggshell-tinted walls
It's all that seems productive - you'd be surprised
Procrastination Nation is where I've learned to live
Turn on the tube, romanticized until you can't move
I've overstayed my welcome in this life
And it seems as though time won't tell you exactly what you'd like
I've given up on waving off the flies that have blackened my mind -
My sugarcoated mind
Why can't I whistle? And why can't I cry?
Why can't I love you the way I wish I liked?
I guess I have The Weirds
Which truth is true? And which real is real?
Why must we whistle to what we cannot feel?
I guess I have The Weirds, oh I have them bad, and it's so sad
Why can't I whistle? And why can't I cry?
Why can't I love you more than what I'd like?
I guess I have The Weirds, oh I have them bad, and it's so sad
Prisoner of the mind, trapped within the confines
Of self expectation, of obligation -
I guess I'll be just fine

Les bizarres

De minuscules gouttes de pluie saluent la gravité
Le trottoir sent le goût du sang
J'ai besoin de sortir d'ici - même les arbres sont dorés
Les sourires suintent de la dépression sans aucun avantage créatif
Je suis restée trop longtemps dans cette vie
Et il semble que le temps ne te dira pas exactement ce que tu aimerais
J'ai abandonné l'idée de chasser les mouches qui ont noirci mon esprit -
Mon esprit sucré
Pourquoi je ne peux pas siffler ? Et pourquoi je ne peux pas pleurer ?
Pourquoi je ne peux pas être comme je voudrais être ?
Je suppose que j'ai "Les bizarres"
Quelle vérité est vraie ? Et quel réel est réel ?
Pourquoi devons-nous siffler à ce que nous ne pouvons pas sentir ?
Je suppose que j'ai "Les bizarres", oh je les ai mal, et c'est tellement triste
Des concours de regards avec des murs teintés d'œuf
C'est tout ce qui semble productif - tu serais surpris
La nation de la procrastination est l'endroit où j'ai appris à vivre
Allume la télé, romantise jusqu'à ce que tu ne puisses plus bouger
Je suis restée trop longtemps dans cette vie
Et il semble que le temps ne te dira pas exactement ce que tu aimerais
J'ai abandonné l'idée de chasser les mouches qui ont noirci mon esprit -
Mon esprit sucré
Pourquoi je ne peux pas siffler ? Et pourquoi je ne peux pas pleurer ?
Pourquoi je ne peux pas t'aimer comme je le voudrais ?
Je suppose que j'ai "Les bizarres"
Quelle vérité est vraie ? Et quel réel est réel ?
Pourquoi devons-nous siffler à ce que nous ne pouvons pas sentir ?
Je suppose que j'ai "Les bizarres", oh je les ai mal, et c'est tellement triste
Pourquoi je ne peux pas siffler ? Et pourquoi je ne peux pas pleurer ?
Pourquoi je ne peux pas t'aimer plus que je ne le voudrais ?
Je suppose que j'ai "Les bizarres", oh je les ai mal, et c'est tellement triste
Prisonnière de l'esprit, piégée dans les limites
De l'attente de soi, de l'obligation -
Je suppose que j'irai bien