Текст и перевод песни Katie Melua - Joy

Joy

You′re like moonlight on the river
And I'm looking for that silver
Whatever it takes
I′m not gonna stop 'til I have to

It's so tempting to give up now
When the air is getting colder
I say to myself
Everyone else thinks it′s over

Well, I′m ready to end this game
'Cause nothing′s gonna make a change

And then you show me kindness
And then you show me laughter
And then you show me joy
Out of nowhere
Joy

Think I'm too soft to make that killing
And I′m too old for all that wishing
A woman who deals better than me
Could be here now

It's like I′m gathering up my faith
But I haven't felt the sun for days

And then you show me kindness
And then you show me laughter
And then you show me joy
Out of nowhere
Joy

When I get out of here
I'll find my way back again
I′ll likely get lost on the crowded streets
I′ll grip with my teeth
I'll weep at somebody′s feet
I'll cling to your heart
So when I think of your name

It′s for your kindness
And for your laughter
And for your joy
Let me feel that joy
Let me feel that joy

Joie

Tu es comme le clair de lune sur la rivière
Et je cherche cet argent
Quoi qu'il en coûte
Je ne m'arrêterai pas avant d'y être obligée

Il est tellement tentant d'abandonner maintenant
Lorsque l'air devient plus froid
Je me dis
Tout le monde pense que c'est fini

Eh bien, je suis prête à mettre fin à ce jeu
Parce que rien ne va changer

Et puis tu me montres de la gentillesse
Et puis tu me montres du rire
Et puis tu me montres de la joie
Soudain
Joie

Pense que je suis trop douce pour faire ce meurtre
Et je suis trop vieille pour tous ces vœux
Une femme qui s'en sort mieux que moi
Pourrait être là maintenant

C'est comme si je rassemblais ma foi
Mais je n'ai pas senti le soleil depuis des jours

Et puis tu me montres de la gentillesse
Et puis tu me montres du rire
Et puis tu me montres de la joie
Soudain
Joie

Quand je sortirai d'ici
Je retrouverai mon chemin
Je me perdrai probablement dans les rues bondées
Je m'accrocherai avec mes dents
Je pleurerai aux pieds de quelqu'un
Je m'accrocherai à ton cœur
Alors quand je pense à ton nom

C'est pour ta gentillesse
Et pour ton rire
Et pour ta joie
Laisse-moi ressentir cette joie
Laisse-moi ressentir cette joie