Just Like Heaven - Katie Meluaперевод на русский

Just Like Heaven

Просто как небеса

"Show me how you do that trick

Покажи мне, как ты делаешь этот трюк,

The one that makes me scream", he said

Тот, от которого я кричу, сказал он,

"The one that makes me laugh", he said

Тот, от которого я смеюсь, сказал он,

And threw his arms around my neck

И обнял меня за шею.

Покажи мне, как ты это делаешь,

Show me how you do it

И я обещаю тебе, я обещаю,

And I promise you I promise that

Что я убегу с тобой,

I'll run away with you

Я убегу с тобой.

I'll run away with you

Кружась на той головокружительной грани,

Spinning on that dizzy edge

Я целовала его лицо и целовала его голову

I kissed his face and I kissed his head

И мечтала о всех разных способах,

And dreamed of all the different ways

Чтобы заставить его сиять.

I had to make him glow

Почему ты так далеко, сказал он,

"Why are you so far away?", he said

Почему ты никак не поймешь, что я влюблен в тебя,

"Why won't you ever know that I'm in love with you?"

Что я влюблен в тебя.

That I'm in love with you

Ты, нежный и единственный,

You, soft and only

Ты, потерянный и одинокий,

You, lost and lonely

Ты, странный, как ангелы,

You, strange as angels

Танцующие в самых глубоких океанах,

Dancing in the deepest oceans

Кружащиеся в воде.

Twisting in the water, you're just like a dream

Ты словно сон,

You're just like a dream

Ты словно сон.

Daylight licked me into shape

Дневной свет привел меня в чувство,

I must've been asleep for days

Должно быть, я спала несколько дней

And moving lips to breathe his name

И шевелила губами, чтобы произнести его имя.

I opened up my eyes

Я открыла глаза

I found myself alone, alone

И обнаружила себя одну, совсем одну,

Alone above a raging sea

Одну над бушующим морем,

That stole the only boy I loved

Которое украло единственного мальчика, которого я любила,

And drowned him deep inside of me

И утопило его глубоко во мне.

You, soft and only

Ты, нежный и единственный,

You, lost and lonely

Ты, потерянный и одинокий,

You, just like Heaven

Ты, словно небеса.

You, soft and only

Ты, нежный и единственный,

You, lost and lonely

Ты, потерянный и одинокий,

You, just like Heaven

Ты, словно небеса.

Оцените перевод

Авторы: Gallup Simon Johnathon, Smith Robert James, Tolhurst Laurence Andrew, Bransby Williams Boris Peter, Thompson Paul Stephen

Альбом

Piece by Piece

дата релиза

25-09-2006

1 Spider's Web
2 Thank You, Stars
3 It's Only Pain
4 Blues In the Night
5 On The Road Again
6 Shy Boy
7 Halfway Up The Hindu Kush
8 Blue Shoes
9 Just Like Heaven
10 I Do Believe In Love
11 Lucy in the Sky With Diamonds (acoustic version)
12 Sometimes When I'm Dreaming
13 Nine Million Bicyicles

Еще альбомы