Текст и перевод песни Katie Moore - When You Disappear

When You Disappear

When you disappear
Who will count the tears?
That roll slowly down your cheeks
Splash down at your feet

Who will speak up?
Cry it's not fair
When they carry you out
Who will be there?

Brother says life is cheap
Papa says it's a crapshoot
Sister says it should have been me
Mama says me too
Nana falls to her knees
Wails like a baby
And they lay you down
Will it all get too hazy?

When you disappear
Who will turn to drink?
And will it go down smoothly
When we think of you at the brink
We take the bus
Or go in a car
When they tell us you're gone
We'll be left with a scar

Will it cause some to preach
Amen to his will
They secretly pine for you
When it's dark and all is still
Or cause them to doubt
His cover's been blown
Will they rise up and boo
These seeds we have sown

Quand tu disparais

Quand tu disparais
Qui comptera les larmes ?
Qui coulent lentement sur tes joues
Qui éclaboussent tes pieds

Qui prendra la parole ?
Crier que ce n'est pas juste
Quand ils t'emporteront
Qui sera là ?

Mon frère dit que la vie est bon marché
Papa dit que c'est un coup de dés
Ma sœur dit que ça aurait dû être moi
Maman dit moi aussi
Mamie tombe à genoux
Hurle comme un bébé
Et ils te couchent
Tout deviendra-t-il trop flou ?

Quand tu disparais
Qui se tournera vers l'alcool ?
Et est-ce que ça descendra facilement
Quand on pensera à toi au bord du précipice
On prendra le bus
Ou on ira en voiture
Quand ils nous diront que tu es parti
On sera marqué à jamais

Est-ce que ça fera prêcher certains ?
Amen à sa volonté
Ils t'attendront en secret
Quand il fait noir et que tout est calme
Ou est-ce que ça les fera douter ?
Son masque a été déchiré
Vont-ils se lever et huer
Ces graines que nous avons semées