Текст и перевод песни Katie Noonan - Louisa

Louisa

My beloved was taken ill he did not make it through
My 3 young boys are all i have now

We travelled cross the channel for promise of a better life
No such life was ours to be had

Our hunger was so great a loaf of bread I take
And soon the hands of law struck me down

The judge believed my boys were fit to strive alone
And hung a term of 7 years around my neck

In squalid filthy rank I travelled 4 months on the rough seas
Made only rougher by the hand of men

Sent to Hobart town to stare my sentence down
I worked all day as the settlers fortunes grew

My boys are young men now, my grief can not be told
Oh how I long to hold their face

This valley of death so cold and bitter
A lonely, sad, cold life for me here

But soon the sun shone and my unpaid work was done
I left these bitter walls a free woman

My heart once sorely closed opened once again
And so my story ends

A new path shines for me a future I can feel
Where happiness is somehow waiting for me

Луиза

Мой любимый заболел, он не выжил
Мои три мальчика - всё, что у меня осталось

Мы пересекли канал в поисках лучшей доли
Но нам не суждено было найти ее

Голод был так силен, что я украла буханку хлеба
И вскоре рука закона настигла меня

Судья решил, что мои мальчики смогут выжить сами
И приговорил меня к семи годам заключения

В грязи, мерзости и вони я провела четыре месяца в море
И грубость мужчин делала путешествие только хуже

Меня отправили в Хобарт-Таун, чтобы отбывать наказание
Я работала дни напролет, пока росло состояние поселенцев

Мои мальчики уже выросли, не передать мое горе
Как же я хочу увидеть их лица

Эта юдоль скорби такая холодная и горькая
Здесь меня ждет лишь одинокая, печальная, холодная жизнь

Но вот засияло солнце, и мой каторжный труд подошел к концу
Я покинула эти мрачные стены свободной женщиной

Мое сердце, когда-то скованное горем, открылось вновь
Так заканчивается моя история

Передо мной открывается новый путь, я чувствую это
Где-то меня ждет счастье